ГРЕГОРИ УОРНЕР, ВЕДУЩИЙ:

Мы находимся на втором этаже правительственного здания в пышном уголке Рио-де-Жанейро, Бразилия. Около дюжины кандидатов на работу ждут здесь, в этом гулком коридоре, чтобы назвать их имена.

ПЕДРО АТТИЛА: Я готов (смех).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Педро Аттила — самый старший из соискателей. Ему 44 года — здоровенный парень.

НЕИЗВЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА №1: (говорит по-португальски).

WARNER: Он говорит мне и моему переводчику, что ему нужна эта работа, чтобы вернуть ему жизнь.

Когда вы говорите, что вернете себе жизнь, что бы вы изменили в первую очередь?

АТТИЛА: (через переводчика) Мне понравится, что я не буду носить униформу, когда пойду на работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Педро ненавидит все в своей рабочей форме.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Он ненавидит синие полосы, половина ширины белых полос.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Он ненавидит три черные пуговицы, которые начинаются на воротнике, а затем необъяснимо заканчиваются на его груди.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

WARNER: Педро окончил престижный университет, но это было 20 лет назад.И ему снится кошмар, что он столкнется со старым одноклассником — одноклассником в галстуке или блузке за рулем красивой машины, Педро в униформе.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Педро здесь, чтобы все это изменить. Работа в правительстве имеет большое значение в Бразилии. Это работа на всю жизнь. Он и другие прошли эти однодневные экзамены, обойдя тысячи других, хотя это последнее интервью не будет иметь ничего общего с их навыками.

Что насчет вас, вы надеетесь, они увидят?

АНДРЕА: Ну, я надеюсь, они увидят (смех), что я не белый, понимаете?

(ЗВУК МУЗЫКИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В Бразилии действует новый закон, согласно которому чернокожим бразильцам предоставляется больше государственных должностей.Однако загвоздка в том, что любой, кто хочет получить одну из этих работ, должен доказать коллегии судей, что он соответствует требованиям. А определить это в Бразилии не так-то просто. На самом деле, если вы спросите Педро, какого он цвета …

Как бы вы описали этот оттенок? Вы сравниваете это с актером?

АТТИЛА: (говорит по-португальски) Энди Гарсия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Энди Гарсия.

Актер кубинского происхождения, играющий итальянских гангстеров.

АТТИЛА: Ор Ашер — певец, танцор.

WARNER: Или Ашер?

АТТИЛА: Ашер.

WARNER: Энди Гарсия и Ашер, певец R&B — если вы представите себе этих двух знаменитостей, Энди Гарсиа и Ашера, Педро считает, что у него поразительное сходство с обоими мужчинами — обоими мужчинами, которых, по крайней мере, в Америке, нигде не было бы. рядом друг с другом на цветовом круге.

АТТИЛА: (через переводчика) У меня нос черного парня, губы черного парня, но волосы белого парня.

WARNER: И дело не только в Педро.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК №1: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Многие люди обеспокоены тем, что их волосы слишком прямые ….

НЕИЗВЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА №2: Волосы?

WARNER: … Или их цвет слишком светлый. Один из кандидатов, с которым я встречался, сказал, что искал его оттенок кожи в Википедии …

БРУНО: (говорит по-португальски) Википедия.

WARNER: … И только потом решил, что да, он достаточно темный.

ПАМЕЛА: Я не знаю, что они судят.Я имею в виду, что мой нос не такой уж и большой, значит ли это, что я не черный?

WARNER: Это звучит безумно. Что они собираются делать в этой комнате? Будут ли они подносить правителей к губам людей и раскрашивать щеки? И все же это решение, которое Бразилия придумала, чтобы сделать Бразилию менее расистской.

ЛУЛУ ГАРСИЯ-НАВАРРО, БАЙЛАЙН: Как вы думаете, что будет там внутри?

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ: Здесь со мной, репортажирует в этом коридоре, Лулу Гарсия-Наварро.Она в течение многих лет была корреспондентом NPR из Бразилии.

ГАРСИЯ-НАВАРРО: Если они скажут, что вы не соответствуете требованиям, вы примете это? Вы думаете, что это справедливо?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК №2: (говорит по-португальски).

WARNER: Кажется странным говорить кому-то, к какой они расе.

ГАРСИЯ-НАВАРРО: Я не думаю, что они говорят им, к какой они расе. Речь идет о том, какой ты черный, потому что их дело в том, что ты будешь страдать от расизма из-за того, как ты выглядишь.Так что, если вы выглядите достаточно черным, вы подходите.

WARNER: Я Грегори Уорнер. Это Грубый ПЕРЕВОД. Мы — новое шоу от NPR, в котором мы следим за разговором, который у нас ведется в Соединенных Штатах, до места, где этот разговор звучит совсем по-другому. Что происходит в этом эпизоде, когда Бразилия, страна, всегда гордившаяся тысячей оттенков коричневого, заимствует идею из Соединенных Штатов — идею черного и белого? Мы собираемся встретиться с бразильцами, которые поместили этот новый квадрат в анкету о приеме на работу — прямоугольник, отмеченный черным.

ДЖОАС БЕРНАРДИНО: На английском это немного отличается от португальского.

МАРИО ТЕОДОРО: Я постараюсь говорить медленно.

WARNER: И мы собираемся выяснить, почему Педро понадобилось столько лет, чтобы поставить отметку в этом поле …

АТТИЛА: Я не такая черная …

WARNER: … И что судьи сказали, когда он это сделал.

АТТИЛА: … Визуально.

WARNER: И мы собираемся подслушать разговор, который сейчас происходит по всей Бразилии — разговор о том, кто черный…

ЛУ ОЛИВЕРА: Он черный.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ: … А кто не …

ДЖУЛИЯ МУНИС: Я этого не вижу.

ОЛИВЕРА: В самом деле?

МУНИЗ: Верно.

ОЛИВЕРА: О, чувак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: … Когда возвращается Грубый ПЕРЕВОД.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это Грубый ПЕРЕВОД. Я Грегори Уорнер.

ОЛИВЕРА: Вот и все. Здесь есть другая точка зрения на расу.

WARNER: Мы в уличном кафе в Рио. Идёт дождь. На заднем плане — группа Samba. И здесь пара пьет кофе.

ОЛИВЕРА: Меня зовут Лу Оливера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лу — американец.

ОЛИВЕРА: А это мой соучастник преступления, мой спутник жизни — Джулия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бразильянка Джулии.

MUNIZ: Джулия Кристина Гомес Мунис (ph) — что?

WARNER: И с тех пор, как они встретились три года назад, они постоянно обсуждают, кто черный.

ОЛИВЕРА: В Соединенных Штатах у меня светлая кожа, но я черная. И ко мне относятся как к такому. Здесь …

МУНИЗ: В первый раз, когда он сказал мне, что он черный, я был сбит с толку.

ОЛИВЕРА: (Смех).

МУНИЗ: Я сказал, что? (смех) И он действительно убедил меня, что он черный.

WARNER: Как он это сделал?

(СМЕХ)

MUNIZ: Он действительно дал мне — я забыл слово — палестру?

ОЛИВЕРА: Как речь?

МУНИЗ: Лекция?

ОЛИВЕРА: Лекция.

МУНИЗ: Лекция о гонках.

WARNER: Это была не одна лекция. На самом деле это было несколько случаев, когда Лу объяснял, почему люди со светлой кожей в Америке могут называть себя черными. Он рассказал ей об истории сегрегации в Америке, всех тех правовых доктринах, которые определяли вашу расу по тому, кем были ваши предки, а не по тому, как вы выглядите.

ОЛИВЕРА: Я никогда не видела, чтобы белый человек в коже мог быть черным.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Джулия сразу же читает лекции Лу, говоря, что в Бразилии раса не связана с корнями.Если ты выглядишь черным, ты черный. Если ты выглядишь белым, ты белый. Брат Юлии называет себя белым, а Джулия — черной — те же родители.

MUNIZ: Итак, у меня есть черные, белые и смешанные кузены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта идея о черном, белом и смешанном — на самом деле она восходит к истории Бразилии после рабства, потому что, хотя Бразилия импортировала в 10 раз больше африканских рабов, чем Америка, после того, как рабство закончилось, у нее никогда не было никаких законов, разделяющих расы. или запрещение брака между черными и белыми.Межрасовые браки сейчас более распространены в Бразилии, чем где-либо в мире. И почти половина страны, 80 миллионов бразильцев, не называют себя черными и не называют себя белыми. Большинство людей, которых мы встретили в коридоре в ожидании собеседования, называют себя …

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК №3: … Пардо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пардо.

АНДРЕА: Я не знаю имени по-английски. Я Парда.

БРУНО: (говорит по-португальски).

АНДРЕА: (говорит по-португальски).

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК №4: (говорит по-португальски).

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК № 5: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это означает коричневый или может означать смешанную расу. И Педро …

АТТИЛА: Я Педро.

WARNER: … Парень, который назвал себя похожим на Энди Гарсиа или Ашера …

АТТИЛА: Я не замужем.

WARNER: … Он называет себя пардо.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

WARNER: Смешанный.

АТТИЛА: Пардо.

WARNER: Это было только тогда, когда я навестил его в его квартире …

АТТИЛА: Жить скромной жизнью …

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На далекой окраине Рио …

АТТИЛА: … Простая жизнь.

WARNER: … Чтобы я лучше понял, как Педро мог смотреть в зеркало и видеть Энди Гарсиа и Ашера, и почему ему потребовались годы, чтобы поставить отметку в квадрате, отмеченном черным.

АТТИЛА: Давайте, мальчики.

(ЗВУК МЯЯ КОШЕК)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Накормив кошек, Педро тянется к этой книжной полке. Кстати, на полке я вижу русскую историю, Деррида, романы Умберто Эко.

АТТИЛА: Ага.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: И он сносит эту жестяную коробку. Коробка с фотографиями.

АТТИЛА: Это я малышка — малышка.

WARNER: Во-первых, он был маленьким мальчиком с оливковой кожей.

АТТИЛА: Мама и папа.

WARNER: На следующем фото из 70-х его мама с лохматыми светлыми волосами, его отец в костюме с широкими лацканами и …

АТТИЛА: … Они были белыми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Они выглядят белыми.

АТТИЛА: На цветном изображении видно лучше.

WARNER: Да, они на самом деле белее меня.

А вот третья картинка в этой коробке …

АТТИЛА: Дядя, тети и …

МУНИС: … Братья и сестры матери Педро — и все они темнокожие.

АТТИЛА: Черная часть моей семьи. А мама белая.

WARNER: Обращались ли с вашей матерью по-другому из-за того, что она была белой в своей семье?

АТТИЛА: Мою маму отправили в Рио, чтобы жить лучше.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поскольку она была светлокожей, ее родители объединили свои деньги, чтобы отправить ее в большой город.

АТТИЛА: Ее послали сюда побеждать в жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Побеждать в жизни. И пока ее братья и сестры остались на ферме, она работала швеей в Рио.Там она познакомилась с отцом Педро, иммигрантом из Италии. Они поженились, прожили долгую и счастливую совместную жизнь. И, как ни странно, это именно та история любви, на которую надеялось бразильское правительство.

На самом деле это восходит к политике Бразилии после прекращения рабства, потому что, хотя в Америке существовали все эти законы, направленные на сегрегацию чернокожих, расистский проект Бразилии состоял в том, чтобы отбелить население, предложить рабочие места и возможности европейцам, таким как отец Педро. А Педро, согласно всей расовой науке того времени, должен был родиться светлокожим.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Педро говорит, что его мать очень любила его, но она была очень суровой. Иногда она называла его черным маленьким черным мальчиком, когда он делал что-то плохое. И она была …

АТТИЛА: … Обиделся — очень, очень рассердился. (Говорит по-португальски).

WARNER: Было еще одно слово, которым она называла его, когда злилась.

АТТИЛА: Сидадао.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сидадао. Значит гражданин. Это слово используют полиция, когда кого-то арестовывают.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

WARNER: Дело в том, что его покойная мама не так часто произносила эти слова …

АТТИЛА: Ага.

WARNER: … Из-за чего несколько раз, когда она делала это, было еще больнее.

АТТИЛА: Я понимаю, что она — в ее уме, тот факт, что я черный, не может быть для нее ничего хорошего в любое время. Иногда, может быть, она немного расстраивалась. Не знаю почему, потому что я такая же кожа ее семьи. Но я не знаю. Странные люди (смех).

(ЗВУК МУЗЫКИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: замешательство Педро по этому поводу — Лулу говорит, что это также замешательство Бразилии.

ГАРСИЯ-НАВАРРО: В Бразилии существует идея, что из-за того, что все смешаны, все живут в гармонии. На самом деле это та Бразилия, которую я ожидал, когда впервые приехал туда, взяв на себя работу в NPR.

WARNER: Эта идея закончилась довольно быстро, как в первый раз, когда она зашла в модный ресторан в Рио.

ГАРСИЯ-НАВАРРО: Вы просто видите людей с более светлой кожей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Она заметила, что в то время как доктора и юристы в Бразилии были светлокожими, водители автобусов и домашняя прислуга — черными. Этот расовый разрыв стал тем, к чему она постоянно возвращалась в своих репортажах для NPR.

ГАРСИЯ-НАВАРРО: Почему вся статистика показывает, что большинство людей, которых застреливают в Бразилии — около 60 000 человек ежегодно убивают — это преимущественно молодые черные мужчины? А потом, когда я разговаривал с бразильцами об этом, меня часто обвиняли в том, что я привел в Бразилию мои американские, ну вы знаете, расовые взгляды.И когда вы разговариваете с темнокожими бразильцами, часто, если они не вовлечены в активизм, они не видят расы как проблему. Они не говорят о дискриминации из-за того, что они черные.

WARNER: Вы вообще это чувствовали …

Я спросил Педро …

… Учителя …

… Сталкивался ли он с расизмом в классе?

ATTILA: No. No.

WARNER: … Или, может быть, офицером в армии.

И так в армии…

ATTILA: No. No.

WARNER: … Или позже на собеседовании.

АТТИЛА: Нет. (Говорит по-португальски).

WARNER: Затем, в 2014 году, Педро подал заявление о приеме на работу на госслужбу. И он увидел, что этот новый вопрос появился в его заявлении о приеме на работу.

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Что означает «Конкоренсия»?

АТТИЛА: (говорит по-португальски).

WARNER: Concorrencia?

АТТИЛА: Вы бежите за черными пятнами.

WARNER: Ящик, который он мог бы проверить …

АТТИЛА: Да, негры.

WARNER: … Это дало бы ему этот потенциальный ярлык к этой жизни, которая всегда ускользала от него — жизнь в галстуке, командном управлении и уважении, как и многие из его одноклассников по колледжу. Все, что ему нужно было сделать, это поставить отметку в этом поле. И вместо этого Педро отвечал самым сердечным, самым Санта-Клаусом …

АТТИЛА: Нет, нет, нет.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: А вы знаете, кто еще не ставил этот флажок, когда подавал заявление в университет? Джулия, которую мы встретили со своим парнем-американцем в том дождливом кафе.

(ЗВУК ДОЖДЯ)

МУНИЗ: Я знал, что я черный. Но я думал, что не буду подавать заявку по квоте, потому что у меня белое образование.

WARNER: Это происходило по всей Бразилии. Темнокожие люди не устанавливали этот флажок. А вы знаете, кто ставил отметку в этом квадрате, отмеченном черным? Белые люди.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: Итак, черные активисты решили действовать.

ТЕОДОРО: (через переводчика) Самая последняя проблема заключалась в том, чтобы найти способ проверки или получения доказательства того, что он черный.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Как Педро перешел от того, чтобы сказать «нет, нет, нет» коробке, чтобы проверить ее и затем доказать, что он черный — когда возвращается Грубый ПЕРЕВОД.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: Я Грегори Уорнер, и это Грубый ПЕРЕВОД.

ТЕОДОРО: Хорошо, хорошо.

WARNER: Чтобы попытаться понять, как Бразилия дошла до того, что судьи решают, какого цвета люди, я в конечном итоге полетел в Бразилиа, административную столицу, чтобы встретиться с этим парнем.

Так что позвольте мне правильно назвать ваше имя и титул.

ТЕОДОРО: (через переводчика) Марио Теодоро.

WARNER: Марио Теодоро был вице-министром — теперь советник Сената, пользующийся большим уважением. Но из-за его темной кожи его все еще иногда принимают за охранника.

ТЕОДОР: Si.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Марио помог принять закон, призванный привлечь больше чернокожих в бразильскую элиту.

ТЕОДОРО: Позитивные действия — это позитивная дискриминация.

WARNER: И Марио говорит о том, чтобы дать черным бразильцам больше примеров для подражания в влиятельных местах.

ТЕОДОРО: Это моя мечта.

WARNER: Это ваша мечта?

ТЕОДОРО: Да. (Говорит по-португальски).

WARNER: Мандат позитивных действий, который стал федеральным законом в 2014 году, был невероятно амбициозным: 20 процентов студентов, принимаемых в федеральные университеты, должны быть черными, а 20 процентов наняты на большинство должностей государственной службы. Это было огромно.За исключением того, что Марио посмотрел на фотографии тех, кого нанимали на эти рабочие места и кого зачисляли в эти университеты, он был шокирован. Он показывает мне это фото.

ТЕОДОРО: (через переводчика) Фотография группы студентов-медиков Университета Пелотас на юге Бразилии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Итак, на фотографии 51 улыбающийся студент-медик в 51 ярко-белом лабораторном халате. По квоте не менее 10 из них — 20 процентов — должны быть черными. Но когда Марио смотрит на это фото, он думает…

ТЕОДОРО: (через переводчика) Все они белые.

WARNER: На этой фотографии есть одно смуглое лицо, но этот парень учится по обмену из Африки. Он не входил в квоту. Это было не только одно фото. Многие люди рассказывали мне о других подобных фотографиях.

ДЖОАЗ КАРВАЛЬО: У меня есть скрепки — сотни.

WARNER: Вот еще один архитектор позитивных действий, Йоаз Карвалью. Он показывает мне отрывок другого студента с белыми чертами лица, который поставил галочку и попал под эту квоту.

CARVALHO: Это то, что вы называете по-португальски descarrado — как вы это говорите?

НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА № 7: Бесстыдник.

КАРВАЛЬО: Бесстыдный человек, правда?

WARNER: И решение, которое придумали он и другие активисты, было именно тем, что мы видели в том коридоре. Каждый кандидат, который установит этот флажок, должен пройти проверку своей гонки в так называемой комиссии по борьбе с мошенничеством. Судьи на нем — волонтеры из университета или государственного учреждения.

Вы даете им объективные характеристики, например, более субъективные?

КАРВАЛЬО: Нет, в этом нет необходимости. Необязательно — дайте группу характеристик. (Через переводчика) Однажды одного из лидеров движения черных в Бразилии спросили, как мне узнать, кто в Бразилии черный? И мужчина ответил, спросите у сотрудника милиции. Идеально. (Смех) Это идеальная граница между белыми и черными людьми. Это шутка.

(Через переводчика) Но я действительно подумал о возможности создания комиссии из полицейских.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа каждого судьи в этих комиссиях — видеть каждого кандидата так, как его видел бы расист, что становится непросто. Официально квоты предназначены для черных и коричневых бразильцев. Но на самом деле это не для всех, кто называет себя коричневым.

БЕРНАРДИНО: Пардо, пардо.

WARNER: Йоаз Бернардино (ph) помог разработать комиссию по борьбе с мошенничеством.

БЕРНАРДИНО: Пардо — вот так.

WARNER: И вот он берет со стола листок бумаги — мы в Университете Бразилиа.Сверху пишет …

БЕРНАРДИНО: Здесь белый …

WARNER: Черный внизу — нет, поцарапайте это.

БЕРНАРДИНО: Я не знаю, почему я кладу белый цвет сверху (смех).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Новый лист бумаги — черный сверху, белый снизу. И на длинном промежутке между этими двумя он пишет …

БЕРНАРДИНО: Пардо, отсюда сюда. Так, например, для меня, пардо, кто здесь …

WARNER: Итак, вы рисуете — (смех) Хорошо, вы просто проводите линию прямо через категорию пардо…

БЕРНАРДИНО: Ага.

WARNER: … Которые — миллионы бразильцев так себя называют.

БЕРНАРДИНО: Да, да, да, люди — да.

WARNER: И вы говорите, что некоторые коричневые люди — некоторые люди пардо действительно более белые.

БЕРНАРДИНО: Да, ближе к белому.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В Бразилии живут как белые.

БЕРНАРДИНО: Да, могли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы просите людей быть черными или белыми…

БЕРНАРДИНО: Да, именно так.

WARNER: А так проще …

БЕРНАРДИНО: Просто уберите слово пардо.

WARNER: Но разве это не пардо — разве не в этом вся Бразилия?

БЕРНАРДИНО: Я думаю, что вы правы. Но проблема в том, что мы называем себя пардо и говорим, что у нас нет расовой проблемы в стране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Впервые у Педро возникло искушение поставить отметку в поле для позитивных действий, когда он увидел вакансию — работу в мэрии именно в его сфере деятельности.

АТТИЛА: Хорошая работа.

WARNER: Да.

АТТИЛА: Очень хорошая работа.

WARNER: Звучит как очень хорошая работа.

АТТИЛА: Очень хорошая работа.

WARNER: Он готовился к этому тесту усерднее, чем к любому другому, и он обошел тысячи претендентов и занял девятое место. А мест было 10. Но двое из этих 10 претендовали на квоту, и Педро не поставил галочку.

Итак, если вы подали заявку на получение квоты…

АТТИЛА: … Ага …

WARNER: … Вы бы сделали это.

АТТИЛА: Ага. Я бы сделал это.

WARNER: Ты бы получил работу.

АТТИЛА: Да (смех).

WARNER: Так каково это?

АТТИЛА: Вот дерьмо (смех).

WARNER: Это был момент. Он решил, что поставит галочку в этом поле. И он продолжает этот многомесячный поиск, чтобы понять, что это на самом деле значит для него.Он читает книги из библиотеки по истории чернокожих. Он смотрит тонну скетчей из Америки.

АТТИЛА: «Субботним вечером в прямом эфире» — знаете? (Смех).

WARNER: При следующей работе, на которую он претендует, он получит обратный звонок. Так что к тому времени, когда он прибудет …

ATTILA: (говорит по-португальски)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: … В этом коридоре …

Нет. Нет. Вы вовремя.

Он готов.

АТТИЛА: Я готова (смех).

WARNER: Когда дверь открывается, он входит.

(ЗВУК ЗАКРЫТИЯ ДВЕРИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оказавшись внутри, Педро сядет в кресло перед пятью людьми разного оттенка. И они зададут ему один вопрос, почему он подал заявку на квоту? Его ответ не имеет значения. Важно то, как они его видят.

Вы помните ту фотографию студентов-медиков, на которой все кандидаты в позитивные действия выглядят белыми? Когда эта фотография стала достоянием общественности, люди очень разозлились. Двадцать четыре ученика из этой школы были исключены за новую в Бразилии вещь — расовое мошенничество.И то, что происходит в этой стране, даже больше, чем просто то, кто получает работу или место в университете. Позитивные действия меняют то, как люди видят друг друга и самих себя. Взять хотя бы Джулию, которую мы встретили в том дождливом кафе. Несколько лет назад, когда она была студенткой, она не ставила галочку. Но сегодня …

МУНИЗ: Ага.

WARNER: … Она определенно будет.

МУНИЗ: Нам нужно видеть больше чернокожих в университетах. И, может быть, если бы я подал заявку на квоту, я бы там был.Может быть.

WARNER: Я имею в виду, вы чувствуете, что пройдете комиссию?

МУНИЗ: Да, конечно. Они не могли видеть меня белым. Они увидят во мне что-то похожее на черное. Значит, он должен быть черным.

WARNER: Когда я задал Джулии этот вопрос — будет ли она сочтена черной комиссией судей — это был просто вопрос, который я задавал всем в Бразилии в рамках этой истории, о которой мы рассказываем. Джулия, может быть, тень Уитни Хьюстон. Мне никогда не приходило в голову сомневаться в том, что она чернокожая женщина.Но пока мы разговаривали в этом дождливом летнем кафе, к нашему столику подошел бездомный.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК № 8: (говорит по-португальски).

ОЛИВЕРА: (говорит по-португальски)

WARNER: Парень черный, очень смуглый. К тому же он очень пьян. Он говорит нам, что женское тело похоже на гитару. Ее волосы — это завязки. А потом природа пахнет травой. А потом он уходит. И он говорит спасибо, обригадо.

НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА № 8: (говорит по-португальски)

МУНИЗ: (Смех) Хорошо.(Говорит по-португальски).

ОЛИВЕРА: Вы понимали, как он ее назвал в конце, последнее слово, которым он ее назвал? Он назвал ее Индией — коренной.

МУНИЗ: Он черный парень.

ОЛИВЕРА: Он черный парень.

МУНИЗ: Он не считает меня черным.

ОЛИВЕРА: Он не видит ее черной.

МУНИЗ: Даже мои черные друзья — им сложно признать, что я черный.

WARNER: Теперь вы слышите дождь.Действительно начинает литься. И Джулия начинает рассказывать мне обо всех этих друзьях, особенно о тех друзьях, которые больше всего были вовлечены в дела чернокожих, которые говорят ей, что она недостаточно черная.

MUNIZ: У меня есть подруга Саманта, которую я люблю. Она участвует в черном сообществе. Она смотрела на меня и говорила: о, ты не черный. И я бы сделал — эй, это же рука к руке. Это такой же цвет. Она говорит, что нет. Прекрати. Перестань пытаться быть черным. Ты не.

WARNER: Она сказала, хватит стараться быть черным.Ты не.

МУНИЗ: Ага. Я запутался, потому что она не единственная. А может из-за того, что я сделала со своими волосами — мои натуральные волосы вьющиеся, как черные вьющиеся. И я поправил это. Что мне нужно сделать, чтобы стать черным? Знаешь, поменять мне прическу, поменять стиль? Должны ли мы вести себя по-другому?

ОЛИВЕРА: (Крякая).

WARNER: И прямо здесь ее парень Лу делает то, что делают многие пары. Он тихо кряхтит. И Джулия, кажется, сразу понимает, о чем он говорит.Она разворачивается и бросает ему вызов на португальском.

МУНИЗ: (говорит по-португальски). (Смех).

WARNER: Они немного поговорили. А потом я спрашиваю его, что он сказал, и он застает врасплох.

Подождите, что вы ответили?

ОЛИВЕРА: Она говорит … она задает эти очень важные вопросы. А потом мне просто нравится … ну да. Это сложно, понимаете? Она задала эти вопросы …

WARNER: … А что вы чувствуете, когда он говорит «да»?

МУНИЗ: На самом деле, мне грустно.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: После того, как я попрощался с Лу и Джулией, я показал ее фотографию Джоазу Бернардино. Он социолог, который помог карандашом провести черту между белым и черным. И он говорит, что Джулия действительно на этой линии.

БЕРНАРДИНО: Для меня она находится в пределах одного или другого из-за вида волос.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подождите. Поскольку у нее прямые волосы, она на грани.

БЕРНАРДИНО: Ага.Ага.

WARNER: Допустим, она девушка с выпрямленными волосами. Так что, если она пошла и сделала волосы более естественными …

БЕРНАРДИНО: Ага. Наверное.

WARNER: … Тогда она лучше справится с комиссией.

БЕРНАРДИНО: Ага. Наверное. Наверное, ее сочли бы черным человеком.

WARNER: Но если у нее прямые волосы, у нее могут возникнуть сомнения.

БЕРНАРДИНО: Ага. Для меня это не проблема. Я не сосредотачиваю свое внимание на этих крайних людях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Профессор продолжает использовать это слово для Джулии.

БЕРНАРДИНО: Она точно край. Она посередине.

WARNER: И он не особо беспокоится о посредниках. Его цель — заставить чернокожих в Бразилии наконец признать себя частью группы.

БЕРНАРДИНО: До программы позитивных действий у нас не было положительных причин для того, чтобы люди считали себя черными. Впервые у нас есть веская причина для того, чтобы люди идентифицировали себя как чернокожие.

WARNER: И он говорит, что для того, чтобы эта идентичность что-то значила, у нее должны быть края. Он должен быть эксклюзивным. Он говорит, хотя это означает, что его собственный 16-летний сын может быть слишком светлокожим, чтобы пройти комиссию.

БЕРНАРДИНО: В следующем году он подаст документы в университет, так что я должен поговорить с ним об этом.

WARNER: Вы имеете в виду, что если он решит подать заявку через квоту, вам, возможно, придется сказать ему, ммм.

БЕРНАРДИНО: Да, да.

WARNER: О чем вы будете говорить? Что ты скажешь?

Я все спрашивал его, как ты, папа, говоришь об этом? Мол, как сказать, извини, я знаю, что я черный, но ты не совсем?

БЕРНАРДИНО: Это сложно, нет.О плавности говорить сложно, нет.

WARNER: Во-первых, я думаю, что он согласен со мной — что это трудный разговор, трудность, которую каким-то образом внесло позитивное действие. Пока я не пойму, нет, я неправильно его понял. Он не говорит, что это проблема позитивных действий. Он говорит, что это проблема для меня — меня, то есть американца.

БЕРНАРДИНО: Так что это большой вызов для вас. Ваш ум привык к неподвижности и жесткости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Политика позитивных действий в Бразилии рассчитана на 10 лет. Срок его действия истекает в 2024 году, а это значит, что многое зависит от этого маленького окна — этого относительно короткого эксперимента с совершенно другим взглядом.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: Итак, пальцы вверх, пальцы вниз?

Снова в коридор, где мы терпеливо ждали с другими соискателями работы — наконец, дверь открывается. И появляется Педро.

АТТИЛА: Это было очень быстро.

WARNER: Очень быстро?

И он сияет. Он держится выше. Он внезапно говорит по-английски намного лучше.

АТТИЛА: Было пять человек. И они посмотрели на меня. Они спросили меня, почему я прибегал к квотам?

WARNER: Почему вы подали заявку через квоты?

АТТИЛА: Да, и я сказала, потому что это моральное обязательство.

WARNER: Это моральное обязательство?

АТТИЛА: Да, и я подписала документ. И я ушел счастливым (смех) свежим, как ромашка (смех).

WARNER: Как вы себя чувствуете?

АТТИЛА: Я прекрасно себя чувствую. Я сохраняю искру в живых.

WARNER: Искра?

АТТИЛА: Из истории, боев и лучшей Бразилии, (смех) да.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Педро уходит в своей униформе. Идет на работу. Три дня спустя публикуются приговоры комиссии.

(ЗВУК ЗВОНКА)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: три человека были отклонены.

(ЗВУК ЗВОНКА)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: А что касается Педро?

АТТИЛА: Да, я была одобрена, да, на комиссию, да.

WARNER: Он говорит, что надеется доказать, что черный мужчина может выполнять работу не хуже, чем белый. И он говорит, что черный человек, а не парень.

АТТИЛА: Да, я чувствую себя более связанным. И мне нужно было больше общаться. Раньше я думал, что пардо далек от черного. Включившись в процесс, включившись в борьбу, я почувствовал себя ближе. Это не было намеренно.

WARNER: Это не было намерением Педро, но это было сделано намеренно.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: На этом Грубый ПЕРЕВОД на этой неделе закончился.Если это то, что вы хотели бы включить в свой подкаст, найдите секунду, перейдите в Apple Podcasts и дайте нам обзор. Это помогает людям открыть для себя шоу. Следите за новостями на следующей неделе.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

JESS JIANG, BYLINE: Привет всем, я Jess Jiang, продюсер ROUGH TRANSLATION. На следующей неделе мы отправляемся в страну, где фейковые новости помогли разжечь настоящую войну. Фейковые новости из России в огромных дозах хлынули через границу на Украину.

WARNER: Как вы думаете, чему американцы могут научиться на примере Украины? Какой урок для нас?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК №9: Да, самый первый урок — не игнорируйте эту проблему, потому что она позволяла российским СМИ влиять на местных жителей, чтобы они убивали друг друга.

ЦЗЯН: Мы идем на передний край информационной войны, которая ведется настоящими пулями. Это на следующей неделе в ROUGH TRANSLATION.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: Этот эпизод был спродюсирован Джесс Цзян и отредактировал Марианн МакКьюн.Особая благодарность Вальдемару Гео из бюро NPR в Латинской Америке, а также переводчикам Кэтрин Осборн, Кортни Крамплер (ph) и Фрейзеру Робинсону и профессору Реджинальду Дэниелу и Даунасии Янси за то, что они познакомили нас с Лу и Джулией. Спасибо Кейту Вудсу, Сэму Сандерсу, команде Code Switch и команде Planet Money за редакционные рекомендации. Спасибо Лу Ольковски, Лауре Старечески, Энди Хютер и Майклу Мэю. Кэти Даугерт проверила этот эпизод. Спасибо нашей команде консультантов ROUGH TRANSLATION, Нилу Карруту, Алексу Голдмарку, Ане Грундманн и Стиву Нельсону.

Нам хотелось бы услышать от вас, что вы думаете об этом эпизоде.

Расскажите нам о своем путешествии, меняющем перспективу. У нас есть еще много серий и стран, которые нужно посетить. Вы можете написать нам на грубый перевод@npr.org. Мы также опубликуем эту фотографию студентов-медиков, некоторые из которых были исключены за расовое мошенничество. Вы найдете это на npr.org/roughtranslation или на нашей странице в Facebook. Оригинальную музыку для этого эпизода написал Джон Эллис. Дополнительная музыка от Blue Dot.Меня зовут Грегори Уорнер, я вернусь на следующей неделе с еще более грубым переводом.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

Авторские права © 2017 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений на нашем веб-сайте www.npr.org для получения дополнительной информации.

стенограмм NPR создаются в срочном порядке Verb8tm, Inc., подрядчиком NPR, и производятся с использованием патентованного процесса транскрипции, разработанного NPR. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или изменен в будущем.Точность и доступность могут отличаться. Авторитетной записью программирования NPR является аудиозапись.

От цвета к черно-белому — Digital Photo Magazine

Черно-белая фотография стала проще, чем когда-либо. Вместо того, чтобы полагаться на специализированную пленку, бумагу и химию, фотографы теперь могут делать снимки, и , а затем решают сделать их черно-белыми.

Но черно-белая фотография также сложнее, чем когда-либо. Вместо материалов, которые практически автоматически создавали изысканные черно-белые изображения, теперь каждый фотограф должен определять, как лучше преобразовать цвет в черно-белое, и с таким разнообразием доступных сегодня методов это непростая задача. .Вот некоторые из самых популярных методов превращения цветных фотографий в красивые черно-белые.

ФОТОШОП

Оттенки серого

Это самый простой способ преобразовать цветное изображение в черно-белое в меню «Изображение»> «Режим». Однако это не лучший вариант. Этот неуклюжий подход отбрасывает тонны информации об изображении и создает часто плоское изображение, не имеющее большого сходства с настоящим серебряным принтом. Недостаток тонкости компенсируется скоростью — это единственный вариант преобразования цветного изображения в черно-белое в один клик.

Обесцвечивание

Обесцвечивание (Shift-Ctrl-U) не более тонкое, чем режим оттенков серого, но работает иначе. В то время как шкала серого оценивает цвета независимо, при обесцвечивании все цвета преобразуются равномерно: одна треть красного, одна треть зеленого и одна треть синяя. Это также создает плоские изображения, но некоторые фотографы (например, талантливый Ховард Шац) предпочитают этот подход к коже — нише, для которой он хорошо подходит. Однако обычно обесцвечивание — тоже не лучший подход.

Лабораторный режим

Типичный файл цифрового изображения выходит из камеры в режиме RGB (один канал для красного, один для зеленого и один для синего). Однако переход в лабораторный режим — отличная отправная точка для черно-белого преобразования. Каналы A и B содержат цвет, а канал L — это только информация о яркости, что означает, что этот канал является только черно-белым. В меню «Изображение»> «Режим» нажмите «Цвет лаборатории», затем откройте палитру «Каналы» и удалите каналы A и B. Полученному изображению может потребоваться корректировка уровней или кривых для создания идеального сочетания яркости и контрастности тонов, но это хорошее начало для черно-белого изображения, и оно не особенно сложно.

Канальный микшер

Если есть идеальный подход для преобразования черно-белого изображения, то им может быть микшер каналов. Хотя он не так эффективен, как предыдущие методы, он предлагает бесконечно больший контроль. Channel Mixer не теряет детали, случайно удаляя цвет. В меню «Изображение»> «Коррекция» нажмите «Микшер каналов», а затем обязательно нажмите «Монохромный» в нижнем левом углу окна. Вы можете использовать предустановки из раскрывающегося меню или отрегулировать ползунки, чтобы повлиять на то, как цвета переводятся в черно-белые.Перетащите красный вниз, и красные тона оригинала станут темнее в черно-белом. Перетащите синий вверх, и синие тона превратятся в более светлые оттенки серого. Убедитесь, что значения составляют 100% (или близкие к нему), чтобы не терять информацию. Превышите 100%, и светлые участки станут белыми; всего ниже 100% будет выглядеть темным и недоэкспонированным.

Что означает «черный и белый»?

Значение черно-белого

Определение: Четкое различие.

Черный и белый цвета противоположны.Они настолько разные, насколько могут быть два цвета. Они четко определены и сильно отличаются друг от друга.

Следовательно, если что-то будет черно-белым , оно будет четким и отчетливым. Его не перепутаешь ни с чем другим, он четко определен и соответствует заданным параметрам.

Происхождение

Эта фраза происходит именно оттуда, откуда кажется — из-за разницы между двумя цветами. Даже дальтоники могут заметить разницу между ними.Их нельзя спутать друг с другом.

Это может также относиться к письму и почерке. Большинство ручек черные, а бумага — белая. Юридические документы четко определены, когда они написаны черным цветом на белой бумаге. Следовательно, черно-белый также относится к юридической специфичности или специфичности, так же четко определенной, как и в юридическом документе.

Примеры

Изложить вещи черным по белому — значит сказать в точности то, что вы думаете.

Например, если кто-то говорит:

Я расскажу вам об этом черным по белому. Вы должны вернуться сюда к восьми часам.

Это означает, что опаздывать негде, потому что правило «черное и белое».

Некоторые люди видят вещи в черно-белых тонах. Это означает, что у них есть очень четкие идеи, которые не будут изменены. Никакие споры или рассуждения их не поколеблют.

Черно-белый также может относиться к документам.Юрист может составить контракт черным по белому и попросить несколько сторон подписать его перед совместной работой, чтобы их правила и ожидания были полностью ясны.

Другие примеры

• «Толстовки» лучше всего подходят для личного пользования. Не все черно-белое. — Орландо Сентинел

• И они спорят всю ночь. Черный — черный, белый — белый. — Вашингтон пост

Сводка

Что-то, что является черно-белым , четко определено и неизменяемо.