В чем разница • PhotoTraces

Хотите узнать разницу между Canon STM и объективом USM ?

Если вы пытаетесь выбрать объектив, вы можете найти вы столкнулись с этими двумя вариантами, и вам нелегко решить, какой из них прямо для вас.

Вот здесь и пригодится эта статья.

Потому что я расскажу вам все, что вы нужно знать как об объективах STM, так и об объективах USM. Я объясню, почему ты возможно, захотите выбрать один из них — и как эти разные типы линз могут повлиять на вашу фотографию.

Прежде чем мы начнем, хочу отметить, что Объективы STM и USM всего около с автофокусом .

Другими словами:

Объектив STM использует один тип системы автофокусировки, в то время как объектив USM использует другой тип системы автофокусировки.Эти обозначения имеют не имеет ничего общего с оптикой и качеством изображения объектива STM по сравнению с объективом USM будут совершенно не затронуты.

А теперь давайте подробнее рассмотрим разные системы автофокусировки:

История систем фокусировки Canon

Компания Canon представила высокоэффективную систему автофокусировки еще в 1980-х годах под названием EOS (Electro-Optical System).

В этой системе размещен мотор автофокусировки — двигатель, который используется для привода механизма фокусировки объектива — в самом объективе.

Это было в отличие от других производителей, такие как Nikon, которые поместили мотор автофокусировки в камеру.

В наши дни мотор автофокуса вставляется в объектив. является стандартом, и почти каждый производитель делает линзы таким образом.

Но Canon создала несколько типов автофокуса двигатели с момента первоначального внедрения системы EOS, что привело к созданию другого объектива Варианты автофокусировки, включая конструкции USM и STM.

USM (ультразвуковой двигатель)

Ранняя камера Canon EOS включала два типа двигатели с автофокусировкой — и одним из них была конструкция USM, или ультразвукового двигателя.

используют ультразвуковые колебания для приводить в действие механизм автофокусировки, и это дает ряд явных преимуществ:

Скорость фокусировки

Во-первых, объективы Canon USM имеют светосилу . Они созданы для максимально быстрой фокусировки, а это значит, что линзы USM идеально подходят для съемки боевиков, дикой природы и птиц.

По этой причине линзы USM обычно дороже, чем линзы других производителей, включая линзы STM и традиционные линзы DC линзы.

Тактильная ручная фокусировка

Во-вторых, объективы Canon USM позволяют фокусировать вручную наиболее интуитивно понятным механическим способом:

Вы поворачиваете кольцо фокусировки, и элементы фокусировки внутри объектива следуют его примеру.

Canon EF 24–105mm f / 4L IS II USM — одна из самых популярных моделей USM

STM, с другой стороны, могут поставляться с некоторая задержка ручной фокусировки — потому что нет механической связи с фокусом звенеть.

Кроме того, поскольку объективы USM механически соединяют кольцо фокусировки с механизмом фокусировки внутри объектива, вы также можете вручную фокусировать объектив, даже когда он выключен.

См. Также : лучший универсальный объектив Canon

Хотя последнее не очень полезно для большинства приложений, вы можете оценить такое преимущество, если снимаете на низком аккумуляторы; вы можете заранее сфокусировать объектив, затем включить его и сделать снимок выстрелил.

Примеры объективов USM Canon

STM (шаговый двигатель)

Хотя линзы USM безумно быстрые, они Нетихий.

А это проблема для видеооператоров, потому что микрофон может уловить громкий механизм фокусировки и испортить аудио.

Вот почему Canon представила еще один тип мотор автофокуса:

Конструкция STM или шагового двигателя.

Теперь линзы STM предлагают другой тип мотор фокусировки — адаптированный к потребностям видеооператоров, но все же адекватный для фотографов.

Тихий AF

STM намного тише, чем их USM аналоги, что делает их отличными для видео.

Обратной стороной является то, что они не фокусируются как быстро. Линзы STM не совсем медлительны, но они далеко не быстрые, и по светосиле они не могут конкурировать с объективами USM.

Плавный фокус

USM светосильные, но могут быть очень быстрыми. отрывистый. Мотор автофокуса запускается, останавливается, движется вперед и назад, как молния.

Объектив Canon EF 50mm f / 1.8 STM — самая популярная бюджетная модель STM для начинающих

А это ужасно для видеосъемки, где вы хотите сфокусироваться плавно и точно.

STM решают эту проблему, обеспечивая красиво плавный фокус.

Конечно, если вы фотограф, не волнует, насколько плавным будет фокус.Но если вы видеооператор, это может быть разница между красивыми сливочными кадрами и резкими неприятными кадрами.

Примеры объективов STM Canon

USM против STM

Как я уже говорил выше, линзы USM имеют несколько ключевых преимуществ перед линзами STM:

Преимущества USM перед STM

USM намного быстрее, чем объективы STM, что делает USM лучшим выбором для фотографов-активистов, уличных фотографов и фотографов дикой природы.

USM также предлагают более гладкую ручную фокусировки, учитывая механическое соединение между кольцом фокусировки и механизм фокусировки. Это важно для фотографов, которые часто вручную фокус — например, в макросъемке и пейзажной съемке.

Преимущества STM перед USM

STM намного более гладкие, чем линзы USM. Это ключевой момент для видеооператоров, которым необходимо, чтобы кадры были максимально гладкими и гладкими. возможно.

STM также намного тише, чем USM линзы.Хотя некоторые линзы USM громче других, в целом они, как правило, быть шумным — это именно то, чего вы не хотите, если записываете звук.

Стоит ли покупать линзы USM или STM?

Когда дело доходит до выбора между USM и STM линзы, подумайте о некоторых факторах, которые я обсуждалось выше.

USM очень светосильные, но они также громко. И они далеко не гладкие.

STM, с другой стороны, несколько помедленнее.Но они предлагают тихую, плавную фокусировку, которая идеально подходит для видеосъемки.

Вот почему я рекомендую линзы USM для любых по-прежнему фотографы, ищущие максимально быструю автофокусировку.

А линзы СТМ рекомендую для любых видеооператоры, ищущие максимально плавную и бесшумную фокусировку.

Обратите внимание, что линзы STM, как правило, намного дешевле. чем объективы USM, что делает их хорошим бюджетным вариантом для фотографов, даже если вы не планируете снимать видео.

Заключение

Объективы USM и STM обладают отличной фокусировкой. механизмы, и оба они могут хорошо работать как для фотосъемки, так и для видеосъемки.

Однако линзы USM явно разработаны с учетом по-прежнему в виду фотографов, а объективы STM созданы специально для видеооператоров. потребности.

Итак, если вы еще фотограф и при необходимости быстрой фокусировки используйте USM.

А если вы видеооператор и хотите максимально плавная и бесшумная фокусировка, выбирайте STM.

Что читать дальше:

Canon RF 800mm F11 IS STM Обзор: Обзор цифровой фотографии

Добавьте этот продукт в свой список для сравнения

Список передач

Объявлено 9 июл.2020 г.

Canon RF 800mm F11 IS STM — супертелеобъектив с фиксированной диафрагмой для полнокадровой беззеркальной системы компании.Использование бесщелевой двухслойной дифракционной оптики позволяет сделать его намного более компактным и легким, чем его эквивалент EF. Объектив складывается, когда он не используется. Стабилизатор снижает дрожание до 4 ступеней. Объектив поддерживает телеконвертеры Canon RF (1,4x и 2x) и использует автофокусировку даже при очень малых значениях диафрагмы, которые используются при использовании преобразователей.

См. Полные спецификации

Canon RF 600mm F11 IS STM Обзор: Обзор цифровой фотографии

Добавьте этот продукт в свой список для сравнения

Список передач

Объявлено 9 июл.2020 г.

Canon RF 600mm F11 IS STM — супертелеобъектив с фиксированной диафрагмой для полнокадровой беззеркальной системы компании.Использование бесщелевой двухслойной дифракционной оптики позволяет сделать его намного более компактным и легким, чем его эквивалент EF. Объектив складывается, когда он не используется. Стабилизатор снижает дрожание до 5 ступеней. Объектив поддерживает телеконвертеры Canon RF (1,4x и 2x) и использует автофокусировку даже при очень малых значениях диафрагмы, которые используются при использовании преобразователей.

См. Полные спецификации

Canon RF 600mm F11 IS STM видео

Галерея образцов Canon RF 600mm F11 (DPReview TV)

Canon RF 600mm F11 IS STM галерея образцов

Поддержка DPReview.Магазин с

Canon 18-55mm IS STM Обзор

Домой Пожертвовать Новый Поиск Галерея Обзоры Книги с инструкциями Ссылки Семинары О нас Контакт

Canon 18-55mm IS STM
EF-S (2013-2017)
© 2013 KenRockwell.com. Все права защищены.

Введение Характеристики Производительность Рекомендации по использованию Подробнее

Canon EF-S 18-55 мм IS STM. (только 1,6-кратное покрытие, 58-миллиметровые фильтры, 7,2 унции / 203 г, 0,82 дюйма / 0,25 м при близком фокусе, 249 долларов США). увеличить. Мой самый большой источник поддержки — это когда вы используете любую из этих ссылок, особенно эту ссылку непосредственно на нее в Adorama или непосредственно на нее в Amazon, когда вы получаете или , независимо от страны, в которой вы живете. Это помогает мне продолжать пересматривать эти линзы, когда вы получаете ваши из этих утвержденных источников — но я не получаю ничего, за свои усилия, если вы покупаете в другом месте. Спасибо за Вашу поддержку! Кен.

Октябрь 2013 г. Другие обзоры на объективы Canon Все обзоры на объективы Canon

НОВИНКА: Обзор Canon 18-55mm f / 4-5.6 IS STM. 27 мая 2017

Файлы примеров изображений

Фонтан на ранчо, 7 сентября 2013 г. Обратите внимание, что на самом деле в фокусе находится только передняя часть. (Canon SL1 и Canon 18-55 мм STM на 43 мм, режимы Program и Auto ISO устанавливают f / 5 на 1/60 при ISO 160, резкость 6, насыщенность +1, без вспышки.) Оригинальный для камеры БОЛЬШОЙ БАЗОВЫЙ файл JPG.

Белые ворота ненужной резкости. Canon SL1 и Canon 18-55 мм STM на 34 мм, в режимах Program и Auto ISO устанавливается f / 11 на 1/400 при ISO 100, резкость 6, насыщенность +1, без вспышки. Оригинальный для камеры МАЛЕНЬКИЙ НОРМАЛЬНЫЙ файл JPG.

Введение верх

Введение Характеристики Производительность Рекомендации по использованию Подробнее

Canon 18-55mm IS STM — это базовый зум для Canon 1.6x камер. Он имеет как стабилизацию изображения, что устраняет необходимость в штативе, так и новый бесшумный двигатель автофокусировки STM, который помогает с тихой и плавной автофокусировкой при просмотре видео DSLR.

STM 18-55 мм невероятно резкий при любых настройках! Автоматическая и ручная фокусировка являются электронными. Для ручной фокусировки поверните кольцо в любое время, но ручная фокусировка работает только в том случае, если у вас также включена камера и вы не спите.

Canon производит много объективов 18-55 мм. У этого есть стабилизация изображения (IS) и STM, новый вид мотора автофокусировки, который не издает шума, поэтому ваши видеоролики DSLR не позволят вам услышать фокусировку объектива.(Не путайте это с совершенно другим EF-M 18-55mm IS STM для EOS-M.)

Кроме стекла и электроники, там весь пластик, даже крепление.

Технические характеристики верх

Введение Характеристики Производительность Рекомендации по использованию Подробнее

Имя

Canon называет это объективом CANON ZOOM LENS EF-S 18-55 мм f / 3.5-5.6 IS STM.

EF: «Электронный фокус» означает, что в самом объективе есть мотор автофокусировки. Все объективы Canon с 1987 года были EF.

-S : «Маленький сенсор» означает, что этот объектив устанавливается ТОЛЬКО на цифровые камеры Canon APS-C.

IS: Стабилизация изображения для замены штатива.

STM: Фокусировка с шаговым двигателем, бесшумная и идеальная для видеосъемки без появления шума фокусировки объектива в вашем звуке.

Оптика

13 элементов в 11 группах.

Один элемент UD.

Один асферический элемент.

Я впервые увидел это в объективах для фотосъемки, фокусировка компенсируется электроникой при увеличении объектива. Если измеритель камеры не включен, объектив полностью не в фокусе при попытке увеличения. Пока камера включена и находится в активном состоянии, она остается в фокусе при масштабировании, но если она выключена, она будет в фокусе только при одной настройке фокусного расстояния.Это не связано с системой автофокусировки, это часть базовой конструкции объектива. Подробнее на Использование .

Мембрана верхняя

Canon EF-S 18-55 мм IS STM, диафрагма EF не видна.

5 лопастей.

Уменьшается до f / 22.

Оптический стабилизатор изображения

Рассчитан на четыре эквивалентных остановки коррекции дрожания.

Автофокус

«Внутренняя система фокусировки, высокоскоростной процессор и оптимизированный алгоритм автофокусировки обеспечивают высокоскоростную автофокусировку».

«Поддерживает функцию Canon EOS Movie Servo AF для плавной и бесшумной непрерывной автофокусировки во время видеосъемки за счет использования новой системы масштабирования с шестью группами, а также шагового двигателя и механизма фокусировки».

Возможна ручная регулировка фокуса в режиме автофокусировки.

Близкое расстояние фокусировки

0.82 фута (0,25 м).

Фокусное расстояние вверху

18-55мм.

На камерах Canon 1,6x он будет видеть углы обзора, аналогичные тем, что объектив 28-85 мм будет видеть на камере 35 мм, что является очень полезным диапазоном увеличения.

Угол обзора

По диагонали 74,3–27,5 °.

Жесткая остановка фокуса на бесконечность? верх.

Фокусная шкала верхняя

№

Шкала глубины резкости верхняя

№

Инфракрасный указатель фокусировки верх

№

Фильтр Резьба верх

58мм.

Пластик.

Никогда не вращается, но накачивает и откачивает с увеличением.

Размер верх

Canon указывает диаметр 2,7 дюйма (69,0 мм) и длину 3,0 дюйма (75,2 мм).

Масса

7.155 унций. (202,9 г), фактические измерения.

Номинальный 7,2 унции. (205 г).

Колпачки верх

58мм передняя крышка E-58 II в комплекте.

Стандартная задняя крышка EOS в комплекте.

В комплекте

Объектив.

E-58II Передняя крышка 58 мм.

Задняя крышка EOS.

Гарантийный талон.

Инструкция по эксплуатации.

Дополнительный кожух верх

Дополнительный пластиковый байонет EW-63 C, дополнительно 26 долларов США.

Я бы не стал его покупать; Я не пользуюсь капюшонами.

Корпус верх

Дополнительный мешок LP-1016, 27 долларов США.

Использованный трубчатый носок подойдет лучше.

Объявлено

Март 2013

Прайс, США верх

Сентябрь 2013 г .: 250 долларов за новый.

Производительность верх

Введение Характеристики Производительность Рекомендации по использованию Подробнее

Общий автофокус, боке, дыхание, цвет

Фильтры спада эргономики искажения комы

Боковая цветная бахрома Резкость макросъемки

Canon EF-S 18-55 мм STM IS.

В целом наивысшая производительность

Canon 18-55mm STM IS обладает превосходными оптическими характеристиками и очень хорошо подходит для использования в основном с пластиковыми линзами.

Это комплектный объектив, который продается со многими менее дорогими Canon, и он превосходен. Нет причин платить больше за объектив для любой камеры Canon APS-C.

Если с этим объективом не получаются яркие, резкие и красочные фотографии, значит, вы делаете что-то не так.

Автофокус Высшая производительность

Автофокус быстрый и бесшумный.

Video AF ограничен камерой, а обычный AF работает быстро и тихо.

Автоматическое / ручное переключение

Просто возьмите кольцо и поверните для мгновенного ручного управления.

Скорость автофокуса

AF быстр !, как и всегда каноны.

AF Точность и согласованность

Я не обнаружил ошибки автофокусировки на моем Canon SL1.

Ручная фокусировка

Выглядит менее забавно, чем предыдущие объективы, но поскольку он электронный, а кольцо фокусировки никогда не подключается ни к чему, кроме компьютерного сенсора, это не так хорошо, как настоящая ручная фокусировка.

Боке верх Performance

Боке, качество расфокусированных областей в отличие от степени расфокусировки, обычно довольно хорошее.

Фон редко бывает не в фокусе. Если вы хотите, чтобы они были не в фокусе, снимайте на 55 мм, приближайтесь и снимайте с f / 5,6.

Focus Breathing наивысшая производительность

Дыхание в фокусе (изменение размера изображения при фокусировке) в первую очередь представляет интерес для кинематографистов, которым не требуется изменение размера изображения («дыхание»), поскольку объектив фокусируется между разными объектами.

Размер изображения Canon 18-55mm IS STM остается таким же на 55-миллиметровом конце при фокусировке и становится немного меньше при более близком фокусировании на 18-миллиметровом конце.

Цветопередача Высшая производительность

Цветовой баланс этого 18-55 кажется таким же, как у других моих объективов Canon EF.

Coma наивысшая производительность

Кома, или сагиттальная вспышка комы, — это когда световые точки в углах превращаются в капли в форме крыла летучей мыши. Это часто проблема светосильных обычных или широкоугольных объективов.

Я ничего не вижу в этом объективе; он супер острый в углах нараспашку.

Искажения наивысшая производительность

Бочкообразное искажение от незначительного до умеренного на широком конце и отсутствует на большей части диапазона.

Используйте эти значения в инструменте «Искажение линзы» Photoshop, чтобы удалить искажение для более критического использования. Это не факты или спецификации, это результаты моего исследования, которое требует многочасового фотографирования и вычислений на основе полученных данных.

© 2013 KenRockwell.com. Все права защищены.

* Остается некоторая волнистость.

Эргономика Высшая производительность

Canon EF-s 18-55 мм STM.

Эргономика почти идеальна.

Переключатель AF — MF попадает прямо под большой палец, и он вам не нужен: просто поверните кольцо в любой момент.

Falloff (затемненные углы) верх производительности

Поскольку все новые Canon с конца 2013 года имеют как профиль объектива, так и возможность корректировать это в камере, я показываю спад, поскольку он исходит непосредственно от камеры, с включенной коррекцией камеры.

При включенной коррекции в камере спада нет вообще! Комбинация объектива и камеры устраняет любые из них.

Я сильно преувеличил то, что осталось, стреляя в плоскую серую мишень и представляя ее на сером фоне.

Фильтры, используйте с performance top

Пластиковая резьба фильтра диаметром 58 мм достаточно велика, чтобы даже толстые или уложенные друг на друга фильтры не вызывали виньетирования.

Давайте, используйте любой большой толстый толстый фильтр, и вы все равно сможете добавить второй!

Пластиковую резьбу легко нарезать, будьте осторожны.

Цветная боковая бахрома верх Performance

Сегодняшние камеры Canon подходят для всех, кто может быть здесь.

На 18-мегапиксельной Canon SL1 с включенной коррекцией нет видимой боковой цветной окантовки.

Macro наивысшая производительность

18-55 STM подходит так близко, что я сомневаюсь, что вам когда-нибудь понадобится специальный макрообъектив.

На близком расстоянии при f / 8.

Он супер-резкий; вот кадрирование 18-мегапиксельного изображения при 100%:

Кадрирование сверху изображения при 100%, снятое при f / 8 на Canon SL1. Если ширина экрана 6 дюймов (15 см), полное изображение будет распечатано с размером 35 x 52 дюйма (1 x 1,5 метра)!

Искры — это не шум; они текстура циферблата часов!

Механика Высшая производительность

Задний, Canon 18-55 STM. увеличить.

Canon 18-55 IS STM полностью пластиковый, за исключением электрических соединений.

Резьба фильтра

Пластик.

Крепление к капоту

Пластик.

Идентификационное кольцо

Пластик.

Кольцо фокусировки

Пластик с резиновым покрытием.

Ствол

Пластик.

Влагозащита на опоре

№

Крепление

Пластик.

Маркировка

Краска.

Серийный номер

Лазерная гравировка в нижней части черной пластмассовой оправы объектива рядом с креплением.

Код даты

Ничего не найдено.

Шумы при встряхивании

Легкое дребезжание.

Сделано в

Тайвань.

Резкость максимальная производительность

Резкость изображения зависит больше от вас, чем от вашего объектива, а резкость объектива не имеет большого значения для хороших фотографов. Это наименее опытные любители, которые тратят больше всего времени, обвиняя нечеткие изображения в своих линзах, в то время как настоящие стрелки знают, что немногие фотографии когда-либо используют всю резкость, на которую способны их линзы, из-за движения объекта и того факта, что реальные объекты редко бывают идеально плоскими.

При этом Canon 18-55 практически идеален. Единственный способ получить что-либо, кроме резкого изображения, — это сделать его не в идеальном фокусе, снимать при f / 11 или меньше, где дифракция смягчает изображение, снимать с более высокими значениями ISO, когда шумоподавление камеры смягчает изображения, или позволить камере или объекту двигаться.

Эй, извините, что избавил вас от бесконечных скучных диаграмм, но с таким хорошим объективом нет ничего, что можно было бы показать, кроме резких изображений в любых условиях — если только вы не сделаете что-нибудь глупое.

Самым большим ущербом для резкости будет отсутствие надлежащего зрения и техники, но не этого объектива. Я купил свой прямо в Адораме. Я не могу поручиться ни за что, если вы покупаете его в местном магазине или сети, где вы никогда не знаете, кто открыл и играл с вашим объективом, прежде чем вы его купите. Я никогда не покупаю в розницу; слишком много рисков, так зачем платить больше?

Кривые MTF, указанные Canon:

Использование наверху

Введение Характеристики Производительность Рекомендации по использованию Подробнее

При масштабировании фокусировка поддерживается электроникой. Вы должны держать измеритель камеры ВКЛЮЧЕННЫМ, чтобы скомпоновать фотографию, потому что в противном случае объектив будет полностью не в фокусе при увеличении. Это не часть системы автофокусировки; Основная оптическая конструкция требует, чтобы измеритель камеры был ВКЛЮЧЕН, чтобы объектив находился в правильном положении при масштабировании.

Если переключатель AF установлен в положение MANUAL, камера должна быть включена и просыпаться, чтобы реагировать на кольцо ручной фокусировки.

Чтобы ручная коррекция фокусировки работала в режиме автофокусировки, необходимо наполовину нажать пальцем, чтобы система автофокусировки оставалась активной, в противном случае кольцо ручной фокусировки будет игнорироваться в режиме автофокусировки.

Для наиболее точной фокусировки при тестировании объектива используйте увеличенный Live View и ручную фокусировку.

Рекомендации начало

Введение Характеристики Производительность Рекомендации по использованию Подробнее

Нет причин платить больше за более привлекательные объективы, если только вам не нужен более легкий кошелек.Этот 18-55-миллиметровый STM очень резкий, быстро фокусируется и делает все, что вам нужно. Дорогой объектив L не будет более резким, а широкоугольные объективы Canon для полнокадровых изображений, такие как, например, 17-40 мм f / 4 L, будут более мягкими!

Причина, по которой профессионал может платить больше, заключается в том, что ему нужен объектив для своей полнокадровой камеры или что-то прочное, чтобы оно не ломалось, когда он весь день, каждый день бил его, и снимал в грязи. , грязь и проливной дождь. Этот объектив разработан для обычных людей, которые используют камеру только несколько раз в неделю, и сконструирован таким образом, чтобы сэкономить деньги.Картинки такие же хорошие.

Если вы обнаружили, что все время, усилия и деньги, которые я вкладываю в исследование и распространение всего этого, мой самый большой источник поддержки — это когда вы используете любую из этих ссылок, особенно эту ссылку непосредственно на нее в Adorama или непосредственно на нее в Amazon. при получении всего , независимо от страны, в которой вы живете. Это помогает мне продолжать пересматривать эти линзы, когда вы получаете ваши из этих утвержденных источников — но я не получаю ничего, за свои усилия, если вы покупаете в другом месте.Спасибо за Вашу поддержку! Кен.

Спасибо!

Кен.

Дополнительная информация наверх

Введение Технические характеристики Рекомендации по производительности Подробнее

Страница Canon 18-55 мм IS STM.

Помогите мне помочь вам наверх

Я поддерживаю свою растущую семью через этот веб-сайт, как бы безумно это ни казалось.

Самая большая помощь — это использование любой из этих ссылок, когда вы получаете чего угодно, независимо от страны, в которой вы живете. Это ничего не стоит вам и является самым большим источником поддержки для этого сайта, а значит, и для моей семьи. В этих местах лучшие цены и лучший сервис, поэтому я пользовался ими еще до того, как появился этот сайт. Рекомендую их всех лично .

Если вы найдете это страница столь же полезна, как книга, которую вам, возможно, пришлось купить, или семинар, который вы можете пришлось принять, не стесняйтесь помогать мне продолжать помогать всем.

Если вы получили свое снаряжение по одной из моих ссылок или помогли другим способом, вы — семья. Такие замечательные люди, как вы, позволяют мне постоянно добавлять на этот сайт. Спасибо!

Если вы еще не помогли, сделайте это, и подумайте о том, чтобы помочь мне подарком в размере 5 долларов.

Поскольку эта страница защищена авторским правом и официально зарегистрирована, изготовление копий, особенно в виде распечаток для личного пользования, является незаконным. Если вы хотите сделать распечатку для личного использования, вам предоставляется одноразовое разрешение, только если вы PayPal мне 5 долларов.