Mark 4: Производство напитков и продуктов питания Mark IV

Canon EOS 5D Mark IV vs Canon EOS R6: в чем разница?

79балла

Canon EOS 5D Mark IV

87балла

Canon EOS R6

+ EF 50mm f/1.4 USM+ EF 24-105mm f/4L IS USM

Победитель при сравнении

125 фактов в сравнении

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS R6

Почему Canon EOS 5D Mark IV лучше чем Canon EOS R6?

1.51x больше мегапикселей (основная камера)?
30.4MPvs20.1MP
540shots более долгий заряд батареи?
900shotsvs360shots
Имеет GPS?
6.67% больше размер экрана?
3.2″vs3″
Имеет NFC?
12.1mm тоньше?
75.9mmvs88mm

Почему Canon EOS R6 лучше чем Canon EOS 5D Mark IV?

992 больше точек фокусировки?
1053vs61
Имеет поворачивающийся экран?
172800ISO выше максимальный расширенный диапазон ISO?
204800ISOvs32000ISO
2x лучше качество записи видео (главная камера)?
2160 x 60fpsvs2160 x 30fps
1. 71x быстрее съемка с высоким разрешением в формат JPEG с использованием автофокуса?
12fpsvs7fps
Тип видоискателя.?
Электронный видоискатель (EVF)vsОптический видоискатель (OVF)
13.32% ниже уровень шума при высоком уровне ISO?
3394 ISOvs2995 ISO
210g легче?
680gvs890g

Какие сравнения самые популярные?

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS 6D Mark II

Canon EOS R6

Canon EOS R5

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS 5D Mark III

Canon EOS R6

Canon EOS R

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS R5

Canon EOS R6

Canon EOS RP

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS R

Canon EOS R6

Sony Alpha a7 III

Canon EOS 5D Mark IV

Sony Alpha a7 III

Canon EOS R6

Canon EOS R6 Mark II

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS 90D

Canon EOS R6

Canon EOS R7

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS RP

Canon EOS R6

Sony a7R IV

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS 5DS R

Canon EOS R6

Canon EOS 5D Mark III

Canon EOS 5D Mark IV

Canon EOS 7D Mark II

Canon EOS R6

Canon EOS 6D Mark II

Сопоставление цен

Дешевле

Отзывы пользователей

Общий рейтинг

Canon EOS 5D Mark IV

2 Отзывы пользователей

Canon EOS 5D Mark IV

9. 0/10

2 Отзывы пользователей

Canon EOS R6

3 Отзывы пользователей

Canon EOS R6

9.7/10

3 Отзывы пользователей

Функции

Качество сборки

9.0/10

2 votes

9.7/10

3 votes

Качество видео

9.5/10

2 votes

9.3/10

3 votes

Элементы управления

8.5/10

2 votes

9.7/10

3 votes

Работа при слабом освещении

8.5/10

2 votes

10.0/10

3 votes

Автофокус

9.0/10

2 votes

9.7/10

3 votes

Оптика

размер сенсора

Полнокадровыми

Одним из наиболее важных аспектов камеры является размер ее сенсора. Более крупный сенсор улавливает больше света, что улучшает качество снимка при слабом освещении, динамический диапазон и общее качество изображения.

крепление объектива

Canon EF

Canon RF

точки фокусировки

Чем больше точек фокусировки, тем больше гибкости в выборе, на какой части сцены сфокусироваться. Они также дают больше возможностей сенсору в определении наиболее выгодной части для фокусировки в более автоматических режимах.

мегапиксели (основная камера)

30.4MP

20.1MP

Количество мегапикселей определяет разрешение изображений, снятых основной камерой. Более высокое число мегапикселей означает, что камера способна захватывать больше деталей. Однако количество мегапикселей — это не единственный важный элемент, определяющий качество изображения.

максимальная светочувствительность

Неизвестно. Помогите нам, предложите стоимость. (Canon EOS 5D Mark IV)

102400 ISO

Более высокая чувствительность к свету (уровень ISO) позволяет сенсору поглощать больше света. Это может быть использовано для съемки движущихся объектов с высокой скоростью затвора или для фотографирования в условиях плохого освещения не используя вспышку.

максимальный расширенный диапазон ISO

32000ISO

204800ISO

Расширенный диапазон ISO позволяет выйти за рамки собственного ISO. Это достигается за счет цифрового улучшения вывода изображения. Полученное изображение будет иметь более низкое качество, чем при сохранении в пределах собственного диапазона ISO, но это может пригодится в определенных ситуациях.

имеет стабилизацию со сдвигом матрицы

✖Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Со сдвигом матрицы, сама матрица (а не линзы) перемещает себя так, что она может нейтрализовать любые вибрации камеры. Это означает, что изображение будет стабилизировано независимо от того, какой объектив используется.

непрерывная съемка с высоким разрешением

Быстрая серийная съемка удобна при съемке движущихся предметов.

имеет следящий автофокус

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Следящий автофокус позволит правильно сфокусироваться на объекте, нажмите кнопку спуска затвора, если объект перемещается, то автофокус будет следовать за ним. Предметы всегда будут в фокусе съемки.

Видеосъемка

видео запись (основная камера)

2160 x 30fps

2160 x 60fps

Максимальное разрешение возможно для видео, снятых с основной камерой. Также можно выбирать и другие частоты кадров, эти видеозаписи обычно имеют более низкие разрешения.

имеет автофокусировку в режиме видео благодаря фазовому автофокусу

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Система автофокусировки с обнаружением фаз быстрее, чем система контрастной автофокусировки. Даже при записи сцен с большим количеством быстрых движений видеоролики четкие и чистые.

имеет непрерывный автофокус при записи фильмов

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

При записи фильмов предметы всегда остаются в фокусе.

имеет разъем для микрофона

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Разъем для микрофона позволяет подключать внешний высококачественный или специализированный микрофон.

имеет гнездо для 3,5 мм мини-джека

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Вы можете использовать стандартный мини-джек разъем для подключения большинства наушников.

имеет стерео микрофон

✖Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Стерео микрофон позволяет записывать аудио или видео в формате стерео без внешнего микрофона.

Имеет функцию интервальной съемки

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Интервальная съемка показывает длинный ход времени в ускорении. Серия фотографий, сделанных с той же позиции в течение длительного периода объединяется, чтобы создать короткое видео. Это отличный способ, чтобы поймать такие моменты, как заход солнца, или облака движущиеся по небу.

битрейт фильма

Неизвестно. Помогите нам, предложите стоимость. (Canon EOS 5D Mark IV)

230Mbps

Чем выше битрейт видеозаписи, тем лучше качество фильма с более четкими деталями, а также значительно меньше искажениий изображения от компрессии.

количество микрофонов

Чем больше микрофонов имеет устройство, тем лучше оно фильтрует фоновые шумы и улучшает общее качество записи звука.

Батарея

Время работы батареи (CIPA)

900shots

360shots

CIPA — это независимое, стандартное измерение, которое определяет, сколько снимков камера может сделать, прежде чем батарея умрет.

имеет заменяемый аккумулятор

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

В случае поломки пользователь может заменить аккумулятор

имеет аккумулятор

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Батарея устройства может быть заряжена и использована снова.

имеет индикатор уровня заряда батареи

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Индикатор показывает, что уровень заряда батареи низкий.

емкость аккумулятора

2000mAh

2130mAh

Заряд батареи, или емкость аккумулятора, представляет собой количество электрической энергии, хранящейся в батарее. Чем больше заряд аккумулятора, тем дольше срок службы батареи.

Функции

шум

2995 ISO

3394 ISO

Максимальный уровень ISO, при котором устройство все еще делает снимки превосходного качества. Источник: DxOMark.

имеет Wi-Fi

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Устройство может подключаться к Wi-Fi.

Есть Bluetooth

✖Canon EOS 5D Mark IV

✖Canon EOS R6

Bluetooth — беспроводная технология, позволяющая с лёгкостью передавать данные между устройствами: смартфонами, планшетниками и компьютерами.

качество изображения

Общее качество изображения устройства включает в себя: глубину цвета, динамический диапазон и низкую освещенность. Мы используем данные сайта http://wwww.dxomark.com.

глубина цвета

24.8bits

24.2bits

Чем лучше глубина цвета устройства, тем больше цветовых оттенков он различает. Мы используем данные сайта http://wwww.dxomark.com.

динамический диапазон

13.6Evs

14.3Evs

Чем лучше динамический диапазон, тем большее число значений перехода от темного к светлому захватывает система, что ведет к более подробной детализации предметов в условиях низкой освещенности.

Имеет слоты для двух карточек

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Имеет два слота для карт памяти, что позволяет хранить больше фотографий без смены карт. Это особенно полезно при длинных съемках, когда вам нужно больше места.

снимает в формате RAW

✔Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Файл изображения в формате RAW содержит минимально обработанные данные с сенсора. RAW файлы называются так потому, что они еще не обработаны, и поэтому не готовы к распечатыванию или к редактированию с помощью растрового графического редактора.

поддерживает lossless compressed raw

✖Canon EOS 5D Mark IV

✔Canon EOS R6

Камера может снимать кадры в формате lossless compressed raw . Это дает все преимущества съемки в формате raw, но при этом занимает гораздо меньше места для хранения. Меньший размер файла также обеспечивает более высокую скорость чтения/записи.

Сопоставление цен

Какие камеры лучше?

Mark IV (танк) | это… Что такое Mark IV (танк)?

Толкование

Mark IV (танк)



	«самец»	«самка»
Боевая масса, т	28.5	27.4
Экипаж, чел.	8
Размеры
Длина корпуса, мм	7930
Ширина корпуса, мм	3900	3300
Высота, мм	2610
Бронирование
Тип брони	стальная
Лоб корпуса, мм/град.	6…12
Борт корпуса, мм/град.	12
Крыша корпуса, мм	8
Вооружение
Калибр и марка пушки	2 × 57-мм «гочкис» L/40	—
Пулемёт(ы)	4 × 8-мм «Гочкис»	5 × 7,7-мм «Виккерс», 1 × 8-мм «Гочкис»
Двигатель
Тип двигателя	карбюраторный
Модель двигателя	«Даймлер»
Число цилиндров	6
Охлаждение	водяное
Мощность двигателя, л. с.	125 (при 1000 об/мин)
Трансмиссия и ходовая часть
Трансмиссия	механическая
Подвижность
Максимальная скорость, км/ч	6
Запас хода, км	34
Ширина преодолеваемого рва, м	3,5
Высота преодолеваемой стенки, м	1
Глубина преодолеваемого брода, м	0.9

Tank, Mark IV (Mk IV) — британский тяжёлый танк времен Первой мировой войны. Как и предыдущие британские танки, выпускался в двух модификациях, различавшихся между собой вооружением: «самец» (англ. male) — со смешанным пушечно-пулемётным вооружением и «самка» (англ. female) — с чисто пулемётным вооружением.

История создания

Танк Mk IV являлся развитием линии английских тяжёлых танков. В его конструкцию внесли улучшения, продиктованные боевым опытом: толщину бортовой брони увеличили с 6 до 12 мм, а крыши-до 8 мм, что повысило защиту экипажа от бронебойных пуль. На танках Mk IV впервые появились пулемёты «льюис», имевшие воздушное охлаждение ствола вместо водяного, как у пулемётов «виккерс». Однако новые пулемёты быстро перегревались, а пороховые газы мешали наводчикам. На более поздних моделях устанавливали пулемёты «гочкис», лишённые этого недостатка, и пушки со стволом, укороченным с 40 до 23 калибров. После этого они не утыкались в землю(при проходе препятствия) и не цеплялись за деревья и стены домов.

Топливные баки размещались вне корпуса между задними ветвями гусениц. Горючее подавалось принудительно, на выхлопную трубу поставили глушитель. Цепную передачу к ведущим колёсам прикрыли от грязи, гусеницы сделали шире. Улучшили смотровое устройство механика-водителя: оно стало представлять собой броневую перфорированную плиту, которая обеспечила более эффективную защиту от свинцовых брызг.

Первые танки прибыли на фронт в апреле 1917 года и 7 июня получили боевое крещение в бою за Мессин. В ноябре того же года они приняли участие в сражении при Камбре.

Всего было выпущено 1220 танков Mk IV. Их производство прекратилось в декабре 1917 года в связи с появлением Mk V.

Список литературы

Библиотека военной истории. Энциклопедия танков, Санкт-Петербург, 1998 год. Составитель Холявский Г.Л., Издатель АТС, 578стр., ISBN 985-433-253-5

Mk IV, захваченный немцами во время сражения при Камбре

Mk IV, захваченный немцами

Mk IV «самец», схема

Mk IV («самец») с балкой для самовытаскивания

Mk IV «самка» с пехотой на корпусе

Mk IV на параде в Лондоне(1917 год)

Mk IV «самка» в музее

Wikimedia Foundation.

2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Лдзаа-ныха
Acheron

Полезное

ОТМЕТИТЬ ГЛАВУ 4 KJV

ПОИСК В БИБЛИИ (Дополнительно)

SELECT A BOOK (Index)

GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth2 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachi———————-MatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeОткровение

ГЛАВА

СТИХ

Опции Библии | + Размер текста —

1 И он снова начал учить у моря: и собралось к Нему множество народа, так что он вошел в лодку и сел в море; и все множество было у моря на земле.

2 И многому учил их притчами и говорил им в учении Своем:

3 Слушайте; Вот, вышел сеятель сеять:

4 И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы небесные и поклевали то.

5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли; и тотчас взошло, потому что земля была неглубока:

6 Когда же взошло солнце, увяло; и, как не имело корня, засохло.

7 Иное упало в терние, и выросло терние, и заглушило его, и не дало оно плода.

8 Иное упало на добрую землю и принесло плод, который взошёл и вырос; и родил иных тридцать, иных шестьдесят, и иных сто.

9 И сказал им: имеющий уши слышать, да слышит.

10 И когда он был один, окружившие его с двенадцатью спросили у него притчу.

11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все сие бывает в притчах:

12 да видят они, и не воспринимать; и слухом они могут слышать, и не разуметь; да не обратятся во всякое время, и их греха должны быть прощены им.

13 И сказал им: не знаете ли притчи сей? и как же вы узнаете все притчи?

14 Сеятель сеет слово.

15 А это при дороге, где сеется слово; а как услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.

16 И это также те, которые посеяны на каменистой почве; которые, услышав слово, тотчас с радостью принимают его;

17 И не имеют в себе корня, и потому терпят лишь до времени: потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

18 И это те, которые посеяны между тернием; слышащие слово,

19 И заботы века сего, и обольщение богатством, и прочие похоти, входящие внутрь, заглушают слово, и оно бывает без плода.

20 И это те, которые посеяны на доброй земле; таких, которые слышат слово и принимают это , и приносят плоды, некоторые в тридцать, некоторые в шестьдесят, а некоторые во сто раз.

21 И сказал им: разве свечу приносят, чтобы ставить под сосудом или под кроватью? а не поставить на подсвечник?

22 Ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы; и ничего не держалось в секрете, кроме того, что это должно выйти за границу.

23 Если кто имеет уши слышать, да слышит.

24 И сказал им: внимайте, что слышите: какою мерою мерите, такою и вам будут мерить; и слушающим прибавится.

25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

26 И сказал он: таково Царство Божие, как если бы человек бросил семя в землю;

27 И уснет, и встанет день и ночь, и семя прорастет и взойдет, он не знает как.

28 Ибо земля производит плод сам от себя; сначала лезвие, потом колос, после этого полное зерно в колосе.

29 Когда же созреет плод, тотчас пустит серп, потому что настала жатва.

30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или с каким сравнением мы сравним его?

31 Это подобно зерну горчичному, которое, когда посеется в землю, меньше всех семян, которые на земле:

32 Когда же посеяно, оно всходит, и становится больше всех злаков и пускает большие ветви; так что птицы небесные могут укрыться под тенью его.

33 И такими многими притчами говорил им слово, сколько они могли слышать

это .

34 Но без притчи не говорил им; и когда они были одни, изъяснил все ученикам Своим.

35 И в тот же день, когда настал вечер, говорит им: перейдем на другую сторону.

36 И когда отослали народ, взяли Его, когда Он был в лодке. И были с ним и другие кораблики.

37 И поднялся сильный вихрь, и волны бились в корабль, так что он был теперь полон.

38 И он был в задней части корабля, спал на подушке; и они разбудили его и сказали ему: господин, не заботишься ли ты, что мы погибаем?

39 И он встал, и запретил ветру, и сказал морю: мир, успокойся. И ветер утих, и сделался великий штиль.

40 И сказал им: что вы так боязливы? как же у вас нет веры?

41 И устрашились весьма, и говорили друг другу: что это за человек, что и ветер и море повинуются ему?

Опции Библии

НОВИНКА! Вдохновляющие псалмы
Библейские стихи

Библейские мелочи

Иисус сказал, что Царство Божие подобно какому семени?

Горчица
Гранат
Виноград
Инжир

Скачать бесплатно электронную книгу KJV . ..

Что означает глава 4 Марка?

Версия Библии ESVNIVNASBCSBNLTKJVBook

Стандартная английская версия

1 Он снова начал учить у моря. И собралось вокруг него весьма много народа, так что он вошел в лодку и сел в нее на море, а весь народ был у моря на суше. 2 И он учил их многому в притчах, и в учении своем говорил им: 3 «Послушайте! Вот вышел сеятель сеять. 4 И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали его. 5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. 6 И когда взошло солнце, оно увяло и, как не имело корня, засохло. 7 Иное упало в терние, и выросло терние, и заглушило его, и не дало оно зерна. 8 И другие семена упали на добрую землю и дали плод, который взошёл и вырос, и принес плод в тридцать, и в шестьдесят, и во сто крат. 9И он сказал: «Кто имеет уши слышать, да слышит».

10 И когда он был один, окружающие его с двенадцатью спрашивали его о притчах. 11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все в притчах, 12 так что они видят, и не видят, и слышат, но не разумеют, чтобы пусть обратятся и будут прощены’».

13 И сказал им: не понимаете ли вы этой притчи? Как же ты уразумеешь все притчи? 14Сеятель сеет слово. 15 А это те, которые при дороге, где посеяно слово: когда они слышат, тотчас приходит сатана и похищает посеянное в них слово. 16 А это посеянные на каменистой земле: те, которые, услышав слово, тотчас с радостью принимают его. 17 и не имеют в себе корня, но непостоянны; затем, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас же отпадут. 18Иные посеяны в терниях. Это те, которые слышат слово, 19но заботы мирские и обольщение богатством и прочими похотями входят и заглушают слово, и оно оказывается бесплодным. 20 а посеянное на доброй земле суть те, которые слышат слово и принимают его, и приносят плод тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный».

21 И сказал им: для того ли вносят светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать, а не на подставку? 22Ибо нет ничего скрытого, кроме того, чтобы быть явным; и нет ничего тайного, кроме как выйти на свет. 23Если кто имеет уши слышать, да слышит. 24 И сказал им: обратите внимание на то, что вы слышите: какой мерой мерите, такою и вам отмерят, и еще прибавят вам. 25 Ибо тому, кто имеет, дано будет, а у не имеющего отнимется и то, что имеет».

26И сказал он: Царство Божие подобно тому, как если бы человек посыпал семя на землю. 27 Он спит и встает ночью и днем, и семя всходит и растет; он не знает как. 28 Земля производит сама собою сперва травинку, потом колос, потом полное зерно в колосе. 29 Когда же созреет зерно, тотчас пускает серп, потому что жатва пришла.

30И сказал он: с чем уподобим Царствие Божие или какой притчей употребим для него? 31 Оно подобно зерну горчичному, которое, когда посеяно в землю, меньше всех семян на земле, 32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех садовых растений, и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнезда в его тени».

33И такими многими притчами говорил им слово, сколько они могли слышать. 34 Он не говорил им без притчи, но наедине с учениками Своими объяснял все.

35В тот день, когда настал вечер, Он сказал им: перейдем на другую сторону. 36 И, оставив народ, взяли его с собою в лодке, как он был. И другие лодки были с ним. 37 И поднялся сильный ветер, и волны набегали на лодку, так что лодка уже наполнялась. 38 А он был на корме и спал на подушке. И разбудили его и сказали ему: «Учитель, тебе все равно, что мы погибаем?» 39И он проснулся, и запретил ветру, и сказал морю: «Мир! Молчи!» И ветер утих, и сделался великий штиль. 40Он сказал им: «Чего вы так боитесь? У тебя еще нет веры?» 41 И исполнились великого страха и говорили друг другу: кто же это, что и ветер и море повинуются Ему?

Новая международная версия

1Иисус снова начал учить у озера. Толпа, собравшаяся вокруг него, была так велика, что он сел в лодку и сел в ней на берегу озера, а все люди были на берегу у самой кромки воды. 2 Он многому учил их притчами и в учении своем говорил: 3 слушайте! Крестьянин вышел сеять свое семя. 4 Когда он сеял семя, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали его. 5Иное упало на каменистые места, где немного было земли. Взошло быстро, потому что земля была неглубокая. 6 Когда же взошло солнце, растения увяли и засохли, потому что не имели корня. 7 Иное семя упало в терние, которое выросло и заглушило растения, так что они не дали зерна. 8 Еще одно семя упало на добрую почву. Оно взошло, выросло и дало урожай, иной в тридцать, иной в шестьдесят, иной в сто раз».

9Тогда Иисус сказал: «Кто имеет уши слышать, да слышит».

10Когда он был один, Двенадцать и окружавшие его расспрашивали его о притчах. 11 Он сказал им: «Вам открыта тайна Царствия Божия. А для внешних все сказано в притчах

12так что они всегда видят, но никогда не видят, и всегда слышат, но никогда не разумеют; иначе они обратятся и будут прощены!»

13Тогда Иисус сказал им: неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вы поймете любую притчу? 14Сеятель сеет слово. 15 Некоторые люди подобны семени на пути, где сеется слово. Как только они это слышат, приходит сатана и похищает посеянное в них слово. 16 Другие, как семена, посеянные на каменистых местах, слышат слово и тотчас с радостью принимают его. 17 Но так как они не имеют корня, то живут недолго. Когда за слово приходит беда или гонение, они быстро отступают. 18 Третьи, как семена, посеянные в тернии, слышат слово; 19но приходят заботы житейские, обольщение богатством и другие желания, и заглушают слово, делая его бесплодным. 20 Иные, как семя, посеянное на доброй земле, слышат слово, принимают его и производят урожай: иные в тридцать, иные в шестьдесят, иные во сто крат больше посеянного.

21Он сказал им: приносите ли вы светильник, чтобы поставить его под чашу или под кровать? Вместо этого, разве вы не ставите его на подставку? 22 Ибо то, что скрыто, должно открыться, и то, что скрыто, должно выйти наружу. 23Если кто имеет уши слышать, да слышит.

24Внимательно обдумайте то, что вы слышите, — продолжил он. «Какою мерою мерите, такою и вам будут мерить, и даже больше. 25 Кто имеет, тому дано будет больше; кто не имеет, у того отнимется и то, что имеют».

26Он также сказал: «Таково Царство Божие. Человек разбрасывает семена на землю. 27 Ночью и днем, спит ли он или встает, семя всходит и растет, хотя он и не знает как. 28 Сама по себе земля производит зерно: сначала стебель, потом колосья, потом полное зерно в колосьях. 29Как только зерно созреет, он приложит к нему серп, потому что жатва пришла».

30Опять сказал: на что скажем Царствие Божие, или какой притчею описать его? 31 Оно подобно горчичному зерну, которое меньше всех семян на земле. 32 Но когда его посадили, оно вырастает и становится самым большим из всех садовых растений, с такими большими ветвями, что птицы могут сидеть в его тени».

33Многими подобными притчами говорил им Иисус слово, сколько они могли понять. 34Он не сказал им ничего без притчи. Но когда он остался наедине со своими учениками, он все объяснил.

35В тот день, когда настал вечер, Он сказал ученикам Своим: перейдем на другую сторону. 36 Оставив народ позади, они взяли Его, как было, в лодке. С ним были и другие лодки. 37 Поднялся сильный вихрь, и волны разбились о лодку, так что ее почти затопило. 38Иисус был на корме и спал на подушке. Ученики разбудили его и сказали ему: «Учитель, тебе все равно, если мы утонем?»

39Он встал, запретил ветру и сказал волнам: «Тихо! Успокойтесь! Потом ветер стих, и стало совсем тихо.

40Он сказал своим ученикам: «Почему вы так боитесь? У вас все еще нет веры?

41Они испугались и спрашивали друг друга: «Кто это? Ему повинуются даже ветер и волны!

Новая американская стандартная Библия

1Он снова начал учить у моря. И собралась к Нему такая очень большая толпа, что Он вошел в лодку на море и сел; и весь народ был у моря на земле. 2 И Он учил их многому в притчах и говорил им в Своем учении: 3 «послушайте, к этому! Вот, вышел сеятель сеять; 4когда он сеял, семян упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. 5Другое семя упало на каменистую землю , где было немного почвы; и тотчас взошло, потому что земля была неглубока. 6 И когда взошло солнце, оно увяло; и, как не имело корня, засохло. 7 Иное семя упало в терние, и вышло терние и заглушило его, и оно не дало урожая. 8Другое семян попали в добрую почву, и по мере того, как они росли и увеличивались, дали урожай и произвели в тридцать, шестьдесят и сто раз больше. ‘ 9 И Он говорил: «Кто имеет уши слышать, да слышит».

10Как только Он остался один, Его последователи вместе с двенадцатью учениками начали спрашивать Его о притчах. 11 И Он говорил им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах, МОГУТ УСЛЫШАТЬ, И НЕ ПОНЯТЬ, ИНАЧЕ ОНИ МОГУТ ВЕРНУТЬСЯ, И ЭТО БУДЕТ ИМ ПРОЩЕНО».

13И сказал им: неужели вы не понимаете этой притчи? Как вы поймете все притчи? 14Сеятель сеет слово. 15 Это те, которые при дороге, где сеется слово; и когда они слышат, тотчас приходит сатана и похищает посеянное в них слово. 16 Подобным образом и посеянные семенем на каменистых местах, которые, услышав слово, тотчас с радостью принимают его; 17 и еще у них нет твердые укореняются в себе, но являются только временными; затем, когда наступит скорбь или гонение за слово, тотчас же отпадут. 18 И другие посеяны семенем среди терния; это те, которые слышали слово, 19 но заботы мира сего, и обольщение богатством, и другие похоти входят и заглушают слово, и оно становится бесплодным. 20И это посеянные семенем на доброй земле; и они слышат слово и принимают это и принесут плоды в тридцать, шестьдесят и сто раз больше. ‘

21 И сказал им: не для того ли приносят светильник, чтобы поставить его под корзиной или под кроватью? Разве не принес , чтобы поставить его на подсвечник? 22Ибо нет ничего скрытого, кроме того, чтобы открыться; и ничего не было секретом, но это станет известно. 23Если кто имеет уши слышать, да слышит. 24. И Он говорил им: смотрите, что вы слушаете. Мерой вашей будет отмерено вам; и еще вам дадут кроме того. 25Ибо кто имеет, тому дано будет еще ; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет».

26И Он говорил: ‘Царство Божие подобно человеку, бросающему семя в землю; 27 и он ложится спать ночью и встает ежедневно, и семя всходит и растет, как он сам не знает. 28Почва сама по себе производит урожай; сначала стебель, потом кочан, потом зрелое зерно в кочане. 29 Теперь, когда позволяет урожай, он тотчас пускает серп, потому что жатва пришла.

30 И говорил Он: как изобразим Царствие Божие или какой притчею представим его? 31 Это подобно горчичному зерну, которое, будучи посеяно в землю, хотя и является самым маленьким из всех семян, находящихся на земле, 32но когда оно посеяно, оно вырастает и становится больше всех садовых растений , и образует большие ветви, в результате чего НЕБЕСНЫЕ ПТИЦЫ могут ГНЕЗДОВАТЬ ПОД его тенью».

33И такими многими притчами проповедовал им слово, насколько они могли понять это; 34 и не говорил им без притчи; но Он объяснял все наедине Своим собственным ученикам.

35В тот день, когда настал вечер, Он сказал им: «Перейдем на другую сторону». 36Распустив народ, они взяли Его с собой в лодку, как Он был; и другие лодки были с Ним. 37 И сделался сильный порыв ветра, и волны так разбивались о лодку, что лодка уже наполнялась водой. 38И однако Сам Иисус был на корме, спал на подушке; и они *разбудили Его и *сказали Ему: «Учитель, неужели Тебе нет дела до того, что мы погибаем?» 39. И Он встал, и запретил ветру, и сказал морю: «Тише, успокойся». И ветер стих, и стало совершенно спокойно. 40. И Он сказал им: «Чего вы боитесь? У вас все еще нет веры? 41Они очень испугались и сказали друг другу: кто же это, что и ветер и море повинуются Ему?

Христианская стандартная Библия

1Он снова начал учить у моря, и вокруг него собралась очень большая толпа. Итак, он сел в лодку по морю и сел, а вся толпа была у моря на берегу. 2 Он учил их многому в притчах и в учении Своем говорил им: 3 «Послушайте! Посмотрите на сеятеля, который вышел сеять. 4 Когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали его. 5 Другое семя упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока, 6 когда взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло. семя упало в терние, и взошло терние и заглушило его, и оно не принесло плода. 8 Иное упало на добрую землю, и взошло, и принесло плод, который умножился в тридцать, шестьдесят и во сто крат». 9Затем он сказал: «Пусть тот, кто имеет уши слышать, да слушает».

10Когда он был один, окружавшие его с Двенадцатью расспрашивали его о притчах. 11 Он сказал им в ответ: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все приходит в притчах,

12 так что они и смотрят, и не видят, и слышат, и не разумеют; в противном случае они могли бы вернуться и получить прощение».

13И сказал им: неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вы уразумеете все притчи? 14Сеятель сеет слово. 15Иные подобны слову, посеянному на дороге. 16. А иные подобны семени, посеянному на каменистой почве. Когда они слышат слово, тотчас с радостью принимают его. 17. Но они не имеют корня, они недолговечны. 18 Иные подобны семени, посеянному в тернии: это те, которые слышат слово, 19но заботы века сего, обольщение богатством и другие похоти входят и заглушают слово, и оно становится бесплодным. 20И те, которые подобны семени, посеянному на доброй земле, слышат слово, приветствуют его и приносят плод в тридцать, в шестьдесят и во сто раз больше посеянного.

корзина или под кроватью? Разве это не должно быть поставлено на подсвечник? 22Ибо нет ничего тайного, что не открылось бы, и ничего тайного, что не открылось бы. 23Если кто имеет уши слышать, да слушает. 24И сказал им: внимайте, что слышите. Какою мерою мерите, такою и вам отмерят, и прибавится вам. 25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет» 9.0003

26 «Царство Божие подобно этому», — сказал он. «Человек бросает семя в землю. 27 Он спит и встает ночью и днем; семя всходит и растет, хотя он и не знает, как. 29 Когда же созреет жатва, посылает за серпом, потому что жатва настала.

30И сказал он: с чем сравнить Царствие Божие, или какой притчей описать его? 32 и когда посеяно, всходит и становится выше всех садовых растений, и пускает большие ветви, так что в тени его могут гнездиться птицы небесные».

33Он проповедовал им слово многими притчами, подобными этим, насколько они могли понять. 34 Он не говорил им без притчи. Однако наедине он все объяснил своим ученикам.

35В тот день, когда настал вечер, Он сказал им: переправимся на ту сторону моря. 36Они оставили народ и взяли его с собой, так как он был в лодке. И другие лодки были с ним. 37Поднялся сильный ветер, и волны бились о лодку, так что лодку уже затопляло. 38Он был на корме и спал на подушке. Итак, они разбудили его и сказали ему: «Учитель! Тебе все равно, что мы умрем?»

39Он встал, запретил ветру и сказал морю: «Молчи! Умолкни!» Ветер утих, и сделался великий штиль. 40Тогда он сказал им: «Чего вы боитесь? Неужели вы еще не верите?»

41И устрашились и спрашивали друг друга: «Кто же это? Даже ветер и море повинуются Ему!»

New Living Translation

1Иисус снова начал учить на берегу озера. Вскоре вокруг него собралась очень большая толпа, и он сел в лодку. Потом он сел в лодку, а все люди остались на берегу. 2Он учил их, рассказывая множество историй в виде притч, таких как эта:

3’Слушай! Фермер вышел посадить семена. 4 Когда он рассыпал его по полю своему, иное упало на тропинку, и налетели птицы и поклевали его. 5Другое семя упало на неглубокую почву с подстилающим камнем. Семя проросло быстро, потому что почва была неглубокой. 6 Но растение вскоре завяло под жарким солнцем, а так как у него не было глубоких корней, оно погибло. 7 Иное семя упало между выросшими терниями и заглушило нежные растения, и они не дали зерна. 8 Еще другие семена упали на благодатную почву, и они проросли, проросли и дали урожай в тридцать, шестьдесят и даже во сто раз больше, чем было посеяно! 9Затем он сказал: «Всякий, у кого есть уши, чтобы слышать, должен слушать и понимать».

10Потом, когда Иисус остался наедине с двенадцатью учениками и с другими, собравшимися вокруг, спросили Его, что значат притчи.

11Он ответил: «Тебе позволено понять тайну Царства Божьего. Но я употребляю притчи во всем, что говорю посторонним,

12да сбудутся Писания: когда увидят, что Я делаю, ничему не научатся. Когда они услышат, что я скажу, они не поймут. В противном случае они обратятся ко мне и будут прощены».

13Тогда Иисус сказал им: если вы не можете понять смысла этой притчи, то как вы поймете все другие притчи? 14 Фермер сеет семена, рассказывая слово Бога другим. 15Семя, упавшее на тропинку, символизирует тех, кто слышит весть, но тут же приходит сатана и забирает ее. 16Семя на каменистой почве символизирует тех, кто слышит весть и сразу же с радостью принимает ее. 17Но так как они не имеют глубоких корней, они не живут долго. Они отпадают, как только у них возникают проблемы или их преследуют за веру в Божье слово. 18Семя, упавшее в терние, представляет других, которые слышат слово Божие, 19но слишком быстро весть вытесняется заботами этой жизни, соблазном богатства и стремлением к другим вещам, так что никакого плода не приносится. 20 А семя, упавшее на добрую почву, представляет тех, кто слышит и принимает слово Божие и производит урожай в тридцать, шестьдесят или даже в сто раз больше, чем было посеяно!»

21Тогда Иисус спросил их: разве кто-нибудь зажжет светильник и поставит его под корзину или под кровать? Конечно, нет! Лампа ставится на подставку, куда будет сиять ее свет. 22 Ибо все сокрытое со временем станет явным, и всякая тайна выйдет на свет. 23Имеющий уши слышать да услышит и уразумеет.

24Затем он добавил: «Внимательно следите за тем, что слышите. Чем внимательнее вы будете слушать, тем больше понимания вам будет дано — и вы получите еще больше. 25Тем, кто слушает мое учение, будет дано больше понимания. Но у тех, кто не слушает, будет отнято даже то малое понимание, которое у них есть».

26Иисус также сказал: «Царство Божие подобно земледельцу, который сеет семена на землю. 27 Ночью и днем, спит ли он или бодрствует, семя всходит и растет, но он не понимает, как это происходит. 28Земля производит урожай сама по себе. Сначала прорастает листовая пластинка, затем формируются колосья и, наконец, созревает зерно. 29И как только созреет зерно, приходит земледелец и срезает его серпом, ибо пришло время жатвы».

30Иисус сказал: как мне описать Царство Божие? Какую историю я должен использовать, чтобы проиллюстрировать это? 31 Он подобен горчичному зерну, посаженному в землю. Это самое маленькое из всех семян, 32 но оно становится самым большим из всех садовых растений; у него растут длинные ветви, и птицы могут вить гнезда в его тени».

33Иисус использовал множество подобных историй и иллюстраций, чтобы научить людей всему, что они могли понять. 34 На самом деле, в своем общественном служении он никогда не учил без притч; но потом, когда он был наедине со своими учениками, он объяснил им все.

35Когда же настал вечер, Иисус сказал ученикам Своим: переправимся на другую сторону озера. 36Поэтому они взяли Иисуса в лодку и отправились в путь, оставив народ позади (хотя другие лодки следовали за ними). 37Но вскоре поднялась сильная буря. Высокие волны обрушивались на лодку, и она начала наполняться водой.

38Иисус спал на корме лодки, положив голову на подушку. Ученики разбудили его криками: «Учитель, тебе все равно, что мы утонем?»

39Проснувшись, Иисус запретил ветру и сказал волнам: «Молчи! Успокойтесь! Внезапно ветер стих, и наступил великий штиль. 40Тогда он спросил их: «Чего вы боитесь? У вас все еще нет веры?

41Ученики были в ужасе. ‘Кто это мужчина?’ — спросили они друг друга. — Ему повинуются даже ветер и волны!

Версия короля Иакова

1 И он снова начал учить у моря; и собралось к нему множество народа, так что он вошел в лодку и сел в море; и все множество было у моря на земле. 2 И многому учил их притчами и говорил им в учении Своем: 3 слушайте; Вот, вышел сеятель сеять. 4 И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы небесные и поклевали то. 5 иное упало на каменистое место, где немного было земли; и тотчас взошло, потому что земля была неглубока; 6 а когда взошло солнце, увяло; и, как не имело корня, засохло. 7 Иное упало в терние, и выросло терние, и заглушило его, и оно не дало плода. 8 Иное упало на добрую землю и принесло плод, который взошёл и вырос; и родил иных тридцать, иных шестьдесят, и иных сто. 9И сказал им: имеющий уши слышать, да слышит. 10 И когда он остался один, окружившие его с двенадцатью спросили его притчу. 11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все сие бывает в притчах: 12 они своими глазами видят, и не видят; и слухом они могут слышать, и не разуметь; да не обратятся они в какое-либо время и их грехи не будут прощены им. 13 И сказал им: не знаете этой притчи? и как же вы узнаете все притчи? 14 Сеятель сеет слово. 15 А это при дороге, где сеется слово; а как услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. 16 И это также те, которые посеяны на каменистой почве; которые, услышав слово, тотчас с радостью принимают его; 17 и не имеют в себе корня, и поэтому непостоянны лишь до времени; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. 18 И это те, которые посеяны между терниями; такие, как слышат слово, 19И заботы мира сего, и обольщение богатством, и прочие похоти, входящие внутрь, заглушают слово, и оно бывает без плода. 20 И это те, которые посеяны на доброй земле; такие, которые слышат слово и принимают его , и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, а иной во сто крат.

21И сказал им: разве свечу приносят, чтобы ставить под сосудом или под кроватью? а не поставить на подсвечник? 22Ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы; и ничего не держалось в секрете, кроме того, что это должно выйти за границу. 23Если кто имеет уши слышать, да слышит. 24 И сказал им: внимайте, что слышите: какою мерою мерите, такою и вам будут мерить, а слушающим прибавится. 25 ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет. 26 И сказал он: таково Царство Божие, как если бы человек бросил семя в землю; 27 И уснет, и встанет ночью и днем, и семя взойдет и прорастет, он не знает как. 28 Ибо земля производит плод сам от себя; сначала лезвие, потом колос, после этого полное зерно в колосе. 29Когда же созреет плод, тотчас пускает серп, потому что настала жатва. 30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или с каким сравнением мы сравним его? 31 Оно подобно зерну горчичному, которое, когда посеется в землю, меньше всех семян, которые на земле; 32 а когда посеяно, всходит и бывает больше всех злаков , и выпускает большие ветви; так что птицы небесные могут укрыться под тенью его. 33И такими многими притчами говорил им слово, сколько они могли слышать это . 34 Но без притчи не говорил им, а когда они были одни, изъяснял все ученикам Своим.

35И в тот же день, когда настал вечер, говорит им: перейдем на ту сторону. 36. И когда отослали народ, взяли его, когда он был в лодке. И были с ним и другие кораблики. 37 И поднялся сильный вихрь, и волны бились в корабль, так что он был уже полон. 38 И он был в задней части корабля, спал на подушке; и они разбудили его и сказали ему: господин, не заботишься ли ты, что мы погибаем? 39И он встал, и запретил ветру, и сказал морю: мир, успокойся.